1
00:00:30,613 --> 00:00:33,366
Não preciso usá-lo, sério.

2
00:00:35,035 --> 00:00:37,412
Sim. Testei negativo e...

3
00:00:37,495 --> 00:00:39,748
Eu controlo maravilhosamente.

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,502
Desculpe.

5
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
Desculpe. Levante-se, vá.

6
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
Que? Algo errado?

7
00:00:47,589 --> 00:00:49,257
Não, tem sido ótimo.

8
00:00:49,340 --> 00:00:50,633
Foi uma ótima noite.

9
00:00:52,969 --> 00:00:54,220
Eu perdi alguma coisa?

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,681
Não, nada. Você não perdeu nada.

11
00:00:56,765 --> 00:00:57,849
Nada.

12
00:01:01,311 --> 00:01:02,479
Olha...

13
00:01:02,562 --> 00:01:04,272
Eu vou usá-lo.

14
00:01:04,355 --> 00:01:05,732
Muito feliz.

15
00:01:05,815 --> 00:01:08,276
Mas eu tenho que te dizer isso...

16
00:01:08,359 --> 00:01:10,695
Não é a mesma coisa.

17
00:01:10,779 --> 00:01:12,655
Não será a mesma coisa...

18
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
Eu sinto que conheço você.

19
00:01:16,242 --> 00:01:17,869
Sinto que posso ser honesto com você.

20
00:01:17,952 --> 00:01:22,123
Já. Bem, ignore esses sentimentos.

21
00:01:23,041 --> 00:01:23,917
Posso te ligar?

22
00:01:24,334 --> 00:01:25,251
Não.

23
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
Devo considerar isso um verdadeiro não ou...?

24
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Tome isso como um...

25
00:01:30,715 --> 00:01:31,966
não contundente.

26
00:01:47,732 --> 00:01:49,776
Olá, mãe. Faça-me um favor.

27
00:01:49,859 --> 00:01:51,152
Chega de encontros às cegas.

28
00:02:32,777 --> 00:02:33,820
{\an8}Não sei o que aconteceu.

29
00:02:33,903 --> 00:02:35,446
{\an8}Em algum momento eu estraguei tudo.

30
00:02:35,530 --> 00:02:37,240
{\an8}No ensino médio ou universidade

31
00:02:37,323 --> 00:02:38,575
{\an8}ou com vinte e poucos anos.

32
00:02:38,658 --> 00:02:40,785
{\an8}Quer dizer, pensei que estava ferrado.

33
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
{\an8}Sinto atração por homens e sinto atração por eles.

34
00:02:42,745 --> 00:02:44,289
{\an8}Mas, no ano passado ou assim,

35
00:02:44,372 --> 00:02:46,749
{\an8}Fiz uma grande bagunça.

36
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
{\an8}Vai soar chinês para você, Darce.

37
00:02:48,918 --> 00:02:49,961
{\an8}Quero dizer, você se casou

38
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
{\an8}assim que você se formar.

39
00:02:51,504 --> 00:02:53,173
{\an8}Eu nasci casado, querido.

40
00:02:53,256 --> 00:02:54,966
{\an8}Eu finalmente percebi

41
00:02:55,049 --> 00:02:56,467
{\an8}que gosto de ser solteiro.

42
00:02:56,551 --> 00:02:57,635
{\an8}Seja autossuficiente.

43
00:02:57,719 --> 00:03:00,346
{\an8}E eu realmente acredito
Essa é a minha natureza, sabe?

44
00:03:00,430 --> 00:03:02,807
{\an8}Então o que farei é
retirar-se do mercado.

45
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
{\an8}Acabar com as tristezas

46
00:03:04,684 --> 00:03:06,311
{\an8}da minha mãe e da minha.

47
00:03:06,394 --> 00:03:07,520
{\an8}Por que você está me olhando desse jeito?

48
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
{\an8}Vamos ver se eu entendo.

49
00:03:09,105 --> 00:03:10,940
{\an8}- Se Sam te convidar para sair...
- Cale a boca!

50
00:03:11,024 --> 00:03:12,525
Você diria: “Não, Sam”.

51
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
{\an8}O que você está fazendo? Trabalhe aqui!

52
00:03:13,985 --> 00:03:15,236
{\an8}Você quer que ele descubra?

53
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
{\an8}-Sam. Sam.
- Cale-se.

54
00:03:17,197 --> 00:03:19,866
{\an8}-Sam. Sam.
- Cale-se. Já.

55
00:03:19,949 --> 00:03:21,618
{\an8}Sim, me dê. Me dê. Adorei, Sam.

56
00:03:21,701 --> 00:03:23,161
{\an8}Leites. Eu alucino com você.

57
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
Ok, pessoal.

58
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
Mostarda de Gulden

59
00:03:44,557 --> 00:03:46,017
foi uma vida inteira

60
00:03:46,100 --> 00:03:48,186
número dois nos Estados Unidos.

61
00:03:48,770 --> 00:03:51,981
O que eles querem
na Gulden's é aumentar a amostragem.

62
00:03:52,065 --> 00:03:53,983
Eles estão convencidos de que, se puderem

63
00:03:54,067 --> 00:03:55,151
deixe-os tentar,

64
00:03:55,235 --> 00:03:56,611
Eles continuarão a consumi-lo.

65
00:03:57,570 --> 00:03:59,697
Além de nós,
existem três outras agências

66
00:03:59,781 --> 00:04:02,450
convidado a participar do projeto.

67
00:04:02,533 --> 00:04:04,410
A apresentação será na sexta-feira...

68
00:04:05,620 --> 00:04:09,123
e não vamos sair
até termos algo bom.

69
00:04:15,088 --> 00:04:15,922
Boa noite.

70
00:04:16,005 --> 00:04:16,881
Da mesma maneira.

71
00:04:56,546 --> 00:04:59,590
Cindy Crawford não foi a segunda melhor
da sua promoção?

72
00:05:00,591 --> 00:05:02,051
Cindy Crawford se formou?

73
00:05:02,760 --> 00:05:04,429
Eu penso que sim. Com a segunda melhor nota.

74
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
Em Bioquímica, parece-me.

75
00:05:06,222 --> 00:05:07,056
Como?

76
00:05:07,140 --> 00:05:10,685
Meu amigo... Meu parceiro está inspirado.

77
00:05:10,768 --> 00:05:11,978
Oh.

78
00:05:12,937 --> 00:05:13,813
OK.

79
00:05:16,357 --> 00:05:18,401
Eu te dou a imagem primeiro.

80
00:05:19,277 --> 00:05:20,653
Uma grande foto de Cindy Crawford.

81
00:05:20,737 --> 00:05:21,821
Pinta bem.

82
00:05:22,363 --> 00:05:25,867
Com este lema:
"Se você nunca tentar o número dois,

83
00:05:25,950 --> 00:05:27,618
Olha o que você está perdendo."

84
00:05:27,910 --> 00:05:29,287
Uma foto de Cindy aparece

85
00:05:29,370 --> 00:05:31,622
e, abaixo, uma placa que diz:

86
00:05:31,706 --> 00:05:34,250
"Cindy Crawford se formou em segundo lugar
em Podunk

87
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
em Bioquímica”.

88
00:05:35,835 --> 00:05:37,003
Na outra página,

89
00:05:37,086 --> 00:05:38,588
uma foto de Gulden

90
00:05:38,671 --> 00:05:41,215
e, abaixo, em letras grandes:

91
00:05:41,299 --> 00:05:46,054
"Mostarda de Gulden.
Número dois e uma grande honra."

92
00:05:48,348 --> 00:05:50,183
Foi impressionante.

93
00:05:50,266 --> 00:05:51,601
Oh sério.

94
00:05:51,684 --> 00:05:53,770
Fiquei sem palavras.

95
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
Você estava...

96
00:05:55,146 --> 00:05:56,689
Darcy?

97
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
Eu te amo.

98
00:05:58,274 --> 00:06:00,276
Como todos eles.

99
00:06:00,360 --> 00:06:02,278
Não, é isso que quero dizer. Você vem me buscar?

100
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
quero um anúncio
no meio da Times Square, ok?

101
00:06:05,865 --> 00:06:08,201
Eu quero... eu quero um anúncio

102
00:06:08,284 --> 00:06:09,619
no meio da gala do Oscar

103
00:06:09,702 --> 00:06:13,956
e um desdobrável de dez páginas
na <i>Vanity Fair.</i>

104
00:06:14,040 --> 00:06:16,209
Isso é o que eu quero.

105
00:06:16,292 --> 00:06:17,627
Sim, e eu.

106
00:06:18,753 --> 00:06:19,962
Como somos materialistas.

107
00:06:20,046 --> 00:06:21,130
Oh!

108
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
<i>Estou ganhando dinheiro</i>

109
00:06:25,301 --> 00:06:27,303
<i>Estou muito carregado</i>

110
00:06:27,387 --> 00:06:28,679
Bem, você tem menos sobrando.

111
00:06:28,763 --> 00:06:30,973
Você terá seus próprios clientes,

112
00:06:31,057 --> 00:06:33,184
uma janela e móveis novos.

113
00:06:33,768 --> 00:06:36,187
Meus móveis. Eu gosto dos antigos.

114
00:06:36,270 --> 00:06:37,897
Ok, vou te contar por que vim.

115
00:06:37,980 --> 00:06:39,273
Ah, eu sei por que você veio.

116
00:06:39,357 --> 00:06:41,234
Analisei meu relatório de despesas

117
00:06:41,317 --> 00:06:42,652
e eu te informo que,

118
00:06:42,735 --> 00:06:44,362
Se você perguntar em Contabilidade,

119
00:06:44,445 --> 00:06:48,783
Jantamos juntos nos dias 9, 11,

120
00:06:48,866 --> 00:06:50,910
uma homenagem no dia 23

121
00:06:50,993 --> 00:06:53,996
e comemos algo ontem, ok?

122
00:06:55,915 --> 00:06:58,668
Olha, eu me sentiria muito melhor.

123
00:06:58,751 --> 00:07:01,212
se alguma vez tivéssemos realmente jantado.

124
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
Não podemos, Kate.

125
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Você sabe disso.

126
00:07:03,881 --> 00:07:05,675
- Sim?
- Sim. E tanto.

127
00:07:05,758 --> 00:07:06,843
Eu sei?

128
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
Sim. Nós dois sabemos disso.

129
00:07:09,137 --> 00:07:12,306
Você é simplesmente... bom demais.

130
00:07:13,683 --> 00:07:15,435
Acho que você está errado, Sam.

131
00:07:15,518 --> 00:07:17,103
Não.

132
00:07:18,229 --> 00:07:20,022
Posso me comportar mal, Sam.

133
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
Não é o suficiente para mim, Kate.

134
00:07:22,400 --> 00:07:23,901
Oh sério?

135
00:07:23,985 --> 00:07:25,194
Oh sério.

136
00:07:25,278 --> 00:07:26,279
Oh.

137
00:07:28,114 --> 00:07:29,991
Sim.

138
00:07:35,705 --> 00:07:36,706
OK.

139
00:07:36,789 --> 00:07:39,125
Muito bom. Vamos direto ao ponto.

140
00:07:39,208 --> 00:07:42,795
Temos uma conta multimilionária.

141
00:07:43,129 --> 00:07:44,797
E o executivo responsável será

142
00:07:45,673 --> 00:07:47,091
Darcy O'Neil.

143
00:07:47,175 --> 00:07:48,134
Sim!

144
00:07:50,761 --> 00:07:51,679
Minha garota!

145
00:07:51,762 --> 00:07:53,639
E nossa equipe criativa irá direcioná-lo

146
00:07:53,723 --> 00:07:55,391
minha boa amiga Sela.

147
00:07:57,518 --> 00:07:58,811
Ela pediu ajuda

148
00:07:58,895 --> 00:08:01,898
Dominic, Nancy e Jim.

149
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Kate. Kate.

150
00:08:09,947 --> 00:08:11,324
Eu não quero ser rude.

151
00:08:11,407 --> 00:08:13,242
Eu só quero fotocopiar meu currículo

152
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
antes de se acalmar.

153
00:08:15,119 --> 00:08:16,078
Kate.

154
00:08:16,370 --> 00:08:17,997
Kate? Olá, Kate.

155
00:08:18,080 --> 00:08:21,542
Eu coloquei você nesta agência
e estou feliz por ter feito isso.

156
00:08:21,626 --> 00:08:23,503
Eu sei que você criou essa campanha.

157
00:08:23,586 --> 00:08:25,087
Vou solicitar uma reunião com Mercer

158
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
para ambos falarem com ele.

159
00:08:27,757 --> 00:08:30,134
Kate, pretendo falar com ele. Oh sério.

160
00:08:32,136 --> 00:08:33,679
Você vai a um casamento neste fim de semana, certo?

161
00:08:33,763 --> 00:08:34,764
Sim.

162
00:08:34,847 --> 00:08:36,849
OK. me faça um favor

163
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
e deixe-me tentar resolvê-lo.

164
00:08:38,893 --> 00:08:40,269
Aproveite o fim de semana

165
00:08:40,353 --> 00:08:41,896
e nos vemos na segunda-feira, ok?

166
00:08:42,480 --> 00:08:43,397
OK.

167
00:08:45,942 --> 00:08:48,027
Você se lembra daquele no posto de gasolina Libby?

168
00:08:48,110 --> 00:08:49,487
Ela se casa com seu podólogo.

169
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
Deus sabe o que está fazendo.

170
00:08:50,863 --> 00:08:52,823
Por alguma razão ele teve problemas nos pés.

171
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Não. Talvez seja minha culpa.

172
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
Talvez eu esteja muito saudável.

173
00:08:56,619 --> 00:08:58,746
Oh sério. Haverá algum ginecologista

174
00:08:58,829 --> 00:09:02,250
esperando você entrar em seu escritório, certo?

175
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
É por isso que tenho tantos cogumelos, não acha?

176
00:09:05,002 --> 00:09:06,921
Não entre em uma lista e observe esse idioma.

177
00:09:07,004 --> 00:09:09,090
Isto é um negócio.

178
00:09:09,173 --> 00:09:12,009
Você sabe quem eu encontrei
no supermercado outro dia?

179
00:09:12,093 --> 00:09:15,846
- A quem?
- Para Mark McIntyre. O que aconteceu com ele?

180
00:09:16,514 --> 00:09:17,807
Ele é gay, mãe.

181
00:09:18,015 --> 00:09:18,849
E?

182
00:09:19,725 --> 00:09:21,185
E esse rosto?

183
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
Eu sei que pareço louco.

184
00:09:22,812 --> 00:09:23,896
Sim. Eu posso me ouvir.

185
00:09:26,857 --> 00:09:28,526
Eu quero ter um neto.

186
00:09:29,735 --> 00:09:30,695
Vamos lá...

187
00:09:31,404 --> 00:09:32,280
Atire.

188
00:09:32,613 --> 00:09:34,407
Ok, mãe. Bem, você ficará feliz em saber

189
00:09:34,490 --> 00:09:36,117
que pretendo congelar ovos.

190
00:09:36,200 --> 00:09:39,245
Brilhante. eu vou pregar
que terei uma pequena minivan.

191
00:09:39,745 --> 00:09:41,789
Ah, vamos lá. Tem sido bom.

192
00:09:41,872 --> 00:09:44,250
Muito inteligente. Você brilhou.

193
00:09:44,333 --> 00:09:47,128
OK. O que vamos fazer com esses rolinhos?

194
00:09:47,211 --> 00:09:50,256
Pela primeira vez, eu não quero o cabelo
cubra seus olhos.

195
00:09:50,339 --> 00:09:53,759
Eu te amo com meus olhos
e ouvidos bem abertos no casamento.

196
00:09:55,219 --> 00:09:59,515
Casamentos são perfeitos
para conhecer pessoas.

197
00:10:12,278 --> 00:10:17,491
Para o poder
concedido a mim pelo estado de Nova York,

198
00:10:17,575 --> 00:10:22,872
Eu declaro a você, Sajit,
e para você, Susan, marido e mulher.

199
00:10:23,664 --> 00:10:25,124
Você pode beijar a noiva.

200
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
Oh. Olá.

201
00:11:13,714 --> 00:11:14,674
Olá.

202
00:11:14,757 --> 00:11:16,467
- Olá. Como vai você?
- Olá.

203
00:11:16,550 --> 00:11:17,551
Olá pessoal.

204
00:11:21,430 --> 00:11:25,267
Obrigado a todos por virem e fazerem parte

205
00:11:25,351 --> 00:11:29,563
deste casamento muito especial.

206
00:11:29,855 --> 00:11:32,817
Sajit e eu queríamos que fosse algo único.

207
00:11:33,192 --> 00:11:34,527
Fizemos algo inovador.

208
00:11:34,610 --> 00:11:37,279
No centro de cada mesa,

209
00:11:37,363 --> 00:11:42,076
você encontrará uma câmera instantânea
e bobinas.

210
00:11:42,159 --> 00:11:44,662
Eles estão lá porque queremos

211
00:11:44,745 --> 00:11:48,040
Deixe você ser nossos fotógrafos de casamento.

212
00:11:48,666 --> 00:11:52,920
Você pode manter as fotos que quiser
ou entregue-os para nós

213
00:11:53,003 --> 00:11:54,588
ou outros convidados.

214
00:11:57,967 --> 00:11:59,135
Uau!

215
00:11:59,218 --> 00:12:01,053
É assim que eu gosto.

216
00:12:32,209 --> 00:12:33,711
A amiga solteira de Susan?

217
00:12:36,213 --> 00:12:37,047
Desculpe?

218
00:12:38,257 --> 00:12:41,343
Desculpe. Eu sou Nick.
Procuro Kate, a amiga solteira.

219
00:12:41,427 --> 00:12:42,928
Eles acham que ele saiu.

220
00:12:43,012 --> 00:12:44,680
Sim. Sou eu.

221
00:12:45,431 --> 00:12:46,348
O que você queria?

222
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
Você não acha que é um pouco estranho

223
00:12:48,225 --> 00:12:50,227
que ele só tem um amigo?

224
00:12:53,397 --> 00:12:56,567
OK. Ei... estou fazendo

225
00:12:56,650 --> 00:12:58,110
um vídeo de depoimentos

226
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
para Susan e Sajit.

227
00:12:59,278 --> 00:13:00,571
A coisa típica, com seus amigos

228
00:13:00,654 --> 00:13:01,906
desejando-lhe o melhor,

229
00:13:01,989 --> 00:13:03,908
Que eles transbordem de alegria e felicidade,

230
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
e tal e tal.

231
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
Você se dedica a isso?

232
00:13:07,036 --> 00:13:08,120
Vídeos de casamento? Sim.

233
00:13:08,204 --> 00:13:09,663
E bar mitsvá.

234
00:13:09,955 --> 00:13:11,791
Mas neste caso é diferente

235
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
porque sou o melhor amigo de Sajit,

236
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
então sou um convidado de trabalho.

237
00:13:16,670 --> 00:13:17,880
Eu tenho uma função dupla.

238
00:13:18,881 --> 00:13:20,716
OK. Já.

239
00:13:20,800 --> 00:13:22,760
Oh. Uau. Quão rápido.

240
00:13:22,843 --> 00:13:24,136
OK.

241
00:13:25,387 --> 00:13:27,223
Olá, Susana. Olá, Sajit.

242
00:13:28,349 --> 00:13:30,100
Bem, parabéns.

243
00:13:30,184 --> 00:13:33,270
Que você seja muito feliz.
Me ligue quando voltar e...

244
00:13:33,354 --> 00:13:36,690
Ah, se você vir um grande presente

245
00:13:36,774 --> 00:13:39,318
e super caro sem cartão,

246
00:13:40,277 --> 00:13:41,111
É meu.

247
00:13:41,195 --> 00:13:42,571
Meu presente para você.

248
00:13:42,905 --> 00:13:44,824
OK. É isso.

249
00:13:44,907 --> 00:13:46,283
Que você se divirta

250
00:13:46,367 --> 00:13:48,452
e nos veremos quando voltarmos. Bye Bye.

251
00:13:52,206 --> 00:13:54,750
OK. Você pode cortar agora?

252
00:13:54,834 --> 00:13:56,043
Corte.

253
00:13:56,752 --> 00:13:57,586
O que corta.

254
00:13:57,670 --> 00:13:58,712
- Para.
- Que?

255
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
O que corta.

256
00:13:59,922 --> 00:14:01,465
Oh. Desculpe.

257
00:14:01,549 --> 00:14:02,633
Você já fez isso?

258
00:14:02,716 --> 00:14:03,717
Oh sim.

259
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
Bem, tenho que voltar para dentro.

260
00:14:12,017 --> 00:14:13,602
Toque a conga e eu tenho que gravar.

261
00:14:13,686 --> 00:14:15,145
- OK.
- Por contrato.

262
00:14:15,229 --> 00:14:16,355
Ótimo.

263
00:14:16,438 --> 00:14:17,940
- Kate? Nick.
- Sim.

264
00:14:18,023 --> 00:14:18,941
Adorei, Nick.

265
00:14:19,024 --> 00:14:20,276
- Você não vai entrar na conga?
- Não.

266
00:14:20,359 --> 00:14:21,193
Não.

267
00:14:21,277 --> 00:14:22,945
Ok. Até mais.

268
00:14:28,784 --> 00:14:30,160
Que tesão, hein?

269
00:14:30,953 --> 00:14:32,204
Sim, conte para mim.

270
00:14:40,045 --> 00:14:41,547
Sim!

271
00:14:48,095 --> 00:14:48,929
Sim!

272
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
OK!

273
00:14:57,438 --> 00:15:00,608
Todos os solteiros...

274
00:15:00,691 --> 00:15:03,444
venha pegar o buquê!

275
00:15:04,320 --> 00:15:06,906
- Você planeja sair?
- Não. Eu já era casado. Não, obrigado.

276
00:15:06,989 --> 00:15:07,823
OK.

277
00:15:09,700 --> 00:15:12,077
Sair. Ir. Sim. Será divertido. Ir.

278
00:15:27,301 --> 00:15:28,802
OK. Dê para mim, vamos.

279
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
Ah, não, e aí.

280
00:16:05,589 --> 00:16:06,799
É fofo.

281
00:16:08,634 --> 00:16:11,178
As coisas são assim.
Mercer? Sim, você o convence,

282
00:16:11,261 --> 00:16:14,306
mas você tem dúvidas sobre seu futuro emprego,

283
00:16:14,390 --> 00:16:16,141
então deixe tudo ir

284
00:16:16,225 --> 00:16:17,101
e então...

285
00:16:17,184 --> 00:16:19,061
Ok. Pacífico.

286
00:16:19,144 --> 00:16:20,396
Confie em mim.

287
00:16:20,479 --> 00:16:21,855
Estou um pouco nervoso.

288
00:16:25,943 --> 00:16:26,819
Olá.

289
00:16:27,403 --> 00:16:28,237
Olá.

290
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
Olá. Olá, Sr.

291
00:16:30,364 --> 00:16:31,865
Obrigado pelo seu tempo.

292
00:16:31,949 --> 00:16:33,993
De nada. Sem problemas.

293
00:16:34,076 --> 00:16:36,662
Comemos com alguns clientes em 20 minutos,

294
00:16:36,745 --> 00:16:38,914
Então vou direto ao ponto, Katherine.

295
00:16:38,998 --> 00:16:41,500
-Kate.
-Kate. Vamos ver,

296
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
Acho que você faz um trabalho fenomenal.

297
00:16:43,544 --> 00:16:45,379
e sinto que o seu papel na agência

298
00:16:45,462 --> 00:16:46,797
não o que você esperava,

299
00:16:46,880 --> 00:16:48,549
mas, com o tempo...

300
00:16:48,632 --> 00:16:49,967
E se eu não quiser esperar?

301
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
Olá. Sou eu.

302
00:16:52,261 --> 00:16:54,221
Acho que sou bom no meu trabalho.

303
00:16:54,304 --> 00:16:56,890
E os clientes concordam, não há dúvida,

304
00:16:56,974 --> 00:16:59,768
ou não obteríamos todas essas contas.

305
00:17:01,895 --> 00:17:03,856
Vou te contar uma coisa, ok?

306
00:17:04,523 --> 00:17:06,400
Quando comecei na publicidade...

307
00:17:06,483 --> 00:17:08,110
Estou falando com você sobre o início dos anos 70,

308
00:17:08,193 --> 00:17:10,446
quando ele tinha barba, cabelo comprido e tal.

309
00:17:10,529 --> 00:17:13,699
assim como você,
Senti que meu talento e minha dedicação

310
00:17:13,782 --> 00:17:15,200
Eles não estavam sendo valorizados.

311
00:17:15,868 --> 00:17:18,162
Bem, eu tenho dez minutos com o chefe

312
00:17:18,245 --> 00:17:20,205
e ele me disse: "Alan,

313
00:17:20,289 --> 00:17:22,833
um vestido
para o trabalho que você deseja,

314
00:17:22,916 --> 00:17:24,626
- não para quem tem.
- Sim.

315
00:17:24,710 --> 00:17:26,253
"Você aspira ser um bedel?"

316
00:17:28,589 --> 00:17:29,882
O que você aspira, Kate?

317
00:17:33,343 --> 00:17:34,845
Eu não entendo.

318
00:17:34,928 --> 00:17:36,555
Bem, aí está Darcy.

319
00:17:36,638 --> 00:17:40,350
Você tem a mesma idade
mas Darcy tem uma casa

320
00:17:40,434 --> 00:17:42,478
o que eu acho que não pode ser permitido

321
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
e estou super feliz

322
00:17:45,731 --> 00:17:47,941
porque sei que amanhã ele virá trabalhar.

323
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
E este aqui,

324
00:17:49,443 --> 00:17:51,153
Eu garanti a Mercedes.

325
00:17:51,236 --> 00:17:52,613
Muito feliz.

326
00:17:52,696 --> 00:17:54,156
Ele não vai sair daqui.

327
00:17:54,239 --> 00:17:55,282
E Sela...

328
00:17:55,365 --> 00:17:57,201
Ah, sim. Eu tenho tudo:

329
00:17:57,284 --> 00:17:58,535
o marido, a casa

330
00:17:58,619 --> 00:18:00,245
e o carro inacessível.

331
00:18:00,662 --> 00:18:02,206
E voltamos para você.

332
00:18:02,498 --> 00:18:04,541
Ao contrário de todos os meus funcionários,

333
00:18:04,625 --> 00:18:07,711
você é o único
isso continua em seus dias de universidade.

334
00:18:07,795 --> 00:18:10,547
Ou seja, você é livre como o vento,

335
00:18:10,631 --> 00:18:11,632
e isso é muito bom...

336
00:18:11,715 --> 00:18:12,883
para você.

337
00:18:13,467 --> 00:18:16,678
Mas não vou encorajar
que você estabeleça um relacionamento

338
00:18:16,762 --> 00:18:18,263
com um cliente gordo meu

339
00:18:18,889 --> 00:18:21,266
Sim, eu sei que nada impede você de foder

340
00:18:21,350 --> 00:18:23,102
e vá com a concorrência

341
00:18:23,185 --> 00:18:26,396
e talvez levá-lo ao meu cliente.

342
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
Alguém quer uma bebida?

343
00:18:35,322 --> 00:18:36,573
Merda. Porra.

344
00:18:36,657 --> 00:18:39,326
Merda! Merda! O mundo é uma merda!

345
00:18:39,409 --> 00:18:41,745
Merda! Merda! Merda!
Merda! Merda!

346
00:18:45,207 --> 00:18:46,333
Merda.

347
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
Oh céus. Sinto muito, senhora.
Me desculpe...

348
00:18:51,797 --> 00:18:52,965
Minha mãe.

349
00:18:53,257 --> 00:18:54,341
Ah Merda.

350
00:18:54,424 --> 00:18:55,551
Mecachis. OK.

351
00:18:56,218 --> 00:18:57,052
OK.

352
00:18:57,136 --> 00:18:58,095
OK. OK. OK.

353
00:19:05,519 --> 00:19:08,272
Mercer me pediu para recebê-lo
para a equipe.

354
00:19:09,523 --> 00:19:10,732
Qual time?

355
00:19:10,816 --> 00:19:13,235
Gulden.

356
00:19:13,902 --> 00:19:16,697
Mas não sou casado e não tenho hipoteca.

357
00:19:16,780 --> 00:19:20,200
Nem mesmo um carro feito por um maldito nazista.

358
00:19:20,284 --> 00:19:22,286
Ah, mãe, espere.

359
00:19:22,369 --> 00:19:25,706
Você não está noivo desse cara?

360
00:19:27,958 --> 00:19:30,127
Do que você está falando? Darcy, o que você fez?

361
00:19:30,210 --> 00:19:31,879
O que é que você fez? Diga-me!

362
00:19:31,962 --> 00:19:33,463
EU? Nada.

363
00:19:33,547 --> 00:19:36,216
Eu tenho mais 600 para você
por mês e outra posição.

364
00:19:36,300 --> 00:19:37,634
Você mentiu?

365
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Darcy, ganhei aquela promoção!

366
00:19:39,511 --> 00:19:41,138
Eu mereci isso.

367
00:19:41,221 --> 00:19:43,140
Garota, você está no negócio errado.

368
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Isso é publicidade. Eu não menti. Eu vendi.

369
00:19:46,101 --> 00:19:47,352
Oh, mãe, tenho que me sentar.

370
00:19:47,436 --> 00:19:49,938
Eu disse a ele que seu orgulho
Eu impedi você de contar a ele.

371
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
E eles querem que você apresente a eles, é claro.

372
00:19:51,899 --> 00:19:53,692
Ah, ótimo. Minha mãe.

373
00:19:54,276 --> 00:19:56,278
Minha primeira taquicardia. O primeiro.

374
00:19:56,361 --> 00:19:57,613
Relaxar.

375
00:19:57,696 --> 00:19:59,156
Vamos ver, eles não são sérios.

376
00:19:59,239 --> 00:20:00,699
E por falar nisso, se eles te perguntarem,

377
00:20:00,782 --> 00:20:01,909
mora em Boston

378
00:20:01,992 --> 00:20:03,702
e ele vem às sextas-feiras de avião.

379
00:20:03,785 --> 00:20:05,204
Ah, Darcy!

380
00:20:05,287 --> 00:20:07,539
É o que é. Você está procurando uma casa.

381
00:20:08,207 --> 00:20:11,835
Procurando uma casa? Se eu ainda não me casei.

382
00:20:11,919 --> 00:20:15,130
Você fará isso em março.
Você queria se casar na primavera.

383
00:20:15,214 --> 00:20:16,673
E isso lhe dá nove meses

384
00:20:16,757 --> 00:20:17,925
quebrar.

385
00:20:18,008 --> 00:20:20,302
Quem sabe? Eu poderia te dar uma festa

386
00:20:20,385 --> 00:20:22,262
e você levaria alguns presentes.

387
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
Estou tão surpreso que você fez isso comigo.
Para mim, para seu amigo.

388
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
Desculpe por mudar sua vida.

389
00:20:26,892 --> 00:20:29,436
Eu não fiz nada para você, foi um favor.

390
00:20:29,519 --> 00:20:31,897
Eu sabia que você nunca teria coragem

391
00:20:31,980 --> 00:20:33,148
para fazer isso você.

392
00:20:33,232 --> 00:20:35,817
Valor? Para que? Mentir?

393
00:20:35,901 --> 00:20:37,986
E meu trabalho? E meu talento?

394
00:20:38,070 --> 00:20:38,904
E meu...?

395
00:20:38,987 --> 00:20:40,697
E sua integridade?

396
00:20:40,781 --> 00:20:42,449
Seu moral de explorador?

397
00:20:42,532 --> 00:20:43,450
Ei?

398
00:20:44,534 --> 00:20:46,954
Você é um diretor criativo

399
00:20:47,037 --> 00:20:48,330
na Agência Mercer.

400
00:20:48,413 --> 00:20:50,707
Eu contei uma pequena mentira.

401
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
E?

402
00:20:52,042 --> 00:20:54,378
Isso não muda que você merece.

403
00:20:59,549 --> 00:21:01,760
A propósito, amanhã à noite

404
00:21:01,843 --> 00:21:03,345
há uma festa com Gulden's

405
00:21:03,428 --> 00:21:05,389
e Mercer me disse para ir.

406
00:21:06,098 --> 00:21:08,809
Ele me perguntou se você tinha algum vestido fofo

407
00:21:08,892 --> 00:21:10,769
que você não se preparou para trabalhar.

408
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
O que isso significa?

409
00:21:13,063 --> 00:21:14,940
Compre um novo, Kate.

410
00:21:25,033 --> 00:21:25,867
Que?

411
00:21:29,663 --> 00:21:30,872
Ei! Parabéns!

412
00:21:30,956 --> 00:21:33,125
Parabéns!

413
00:21:33,208 --> 00:21:35,794
Ah, obrigado. Sim, obrigado.

414
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
Oh meu Deus, Kate. Você parte meu coração.

415
00:21:37,879 --> 00:21:39,214
Você não me deu uma chance.

416
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
Vamos agora. Você é casado.

417
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
E eu a teria deixado por você.

418
00:21:42,342 --> 00:21:43,844
Você trabalha com o que?

419
00:21:43,927 --> 00:21:46,722
Eh... Para fazer vídeos.

420
00:21:46,805 --> 00:21:48,640
O que você está falando? Para videoclipes?

421
00:21:48,724 --> 00:21:51,768
Sim, isso. Às vezes ele toca música para eles.

422
00:21:51,852 --> 00:21:53,562
- Oh sério?
- Oh sério?

423
00:21:53,645 --> 00:21:55,105
Uau. Como estou feliz.

424
00:21:55,188 --> 00:21:56,106
Estou mais feliz.

425
00:21:56,189 --> 00:21:57,816
Obrigado. Como vocês são legais.

426
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
Ok, vejo você mais tarde. Estou atrasado.

427
00:22:01,278 --> 00:22:02,904
Vídeos. O host.

428
00:22:02,988 --> 00:22:05,115
- Dou-lhes dois anos.
- Um ano e meio no máximo.

429
00:22:52,329 --> 00:22:53,538
Olá!

430
00:22:55,916 --> 00:22:56,833
Você quer se casar comigo?

431
00:22:56,917 --> 00:22:59,711
OK. Algo aconteceu ao sair da loja.

432
00:22:59,795 --> 00:23:01,755
Antes havia mais vestidos.

433
00:23:01,838 --> 00:23:04,216
Sério, o que falta é escandaloso.

434
00:23:04,299 --> 00:23:05,717
Oh sério? Graças a Deus.

435
00:23:05,801 --> 00:23:07,636
Bem, felicidades.

436
00:23:07,719 --> 00:23:10,514
- Obrigado.
- Divirta-se. Você é lindo.

437
00:23:10,597 --> 00:23:11,848
Obrigado. Da mesma maneira.

438
00:23:11,932 --> 00:23:13,350
- Para socializar.
- Sim.

439
00:23:13,433 --> 00:23:14,935
OK. Cuidado, mostarda.

440
00:23:15,018 --> 00:23:15,894
Bye Bye.

441
00:23:17,562 --> 00:23:18,438
Ah...

442
00:23:26,988 --> 00:23:30,158
Jim Davenport, Katherine Mosley.

443
00:23:30,242 --> 00:23:31,868
- Senhorita Mosley.
- Olá.

444
00:23:31,952 --> 00:23:34,621
Eu a vi lá com aquele pedaço de vestido.

445
00:23:34,704 --> 00:23:36,498
Perguntei a Alan e Sela sobre você.

446
00:23:36,581 --> 00:23:38,291
Dizem que ela é a autora do slogan

447
00:23:38,375 --> 00:23:40,168
que usaremos na nova campanha.

448
00:23:40,252 --> 00:23:42,212
Bem, somos uma equipe

449
00:23:42,295 --> 00:23:44,005
e Sela é a chefe.

450
00:23:44,089 --> 00:23:46,091
- Eu só, você sabe...
- Diga a ele o seu.

451
00:23:46,174 --> 00:23:49,428
Jim tem uma ideia
para uma campanha futura.

452
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
Brilhante.

453
00:23:50,804 --> 00:23:54,599
Imagine um grande pote de mostarda,

454
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
Mostarda de Gulden,

455
00:23:55,934 --> 00:23:58,103
e um lindo modelo.

456
00:23:58,186 --> 00:23:59,855
Ela está atrás da jarra

457
00:23:59,938 --> 00:24:01,690
e você não consegue ver se ela está nua ou não.

458
00:24:01,773 --> 00:24:03,733
Vamos ver, não precisa ser,

459
00:24:03,817 --> 00:24:05,819
mas, por causa de como o frasco é colocado

460
00:24:05,902 --> 00:24:07,779
e pelo que é visto do corpo,

461
00:24:07,863 --> 00:24:09,865
Isso implica que ela está nua.

462
00:24:09,948 --> 00:24:11,950
Deixo os detalhes técnicos para você.

463
00:24:12,033 --> 00:24:14,995
Bem, nós temos
para o modelo e o pote de mostarda

464
00:24:15,078 --> 00:24:17,956
e, muito grande, no topo,

465
00:24:18,039 --> 00:24:20,167
Aparece escrito: “Para espalhar”.

466
00:24:23,170 --> 00:24:24,337
"Para espalhar."

467
00:24:25,005 --> 00:24:26,047
O que você acha?

468
00:24:31,720 --> 00:24:33,430
eu gosto disso

469
00:24:33,513 --> 00:24:35,724
porque tem muitos significados.

470
00:24:35,807 --> 00:24:37,642
Sim. Você pode imaginar isso?

471
00:24:37,726 --> 00:24:40,687
Nas residências, cartazes,
adesivos de carro...

472
00:24:41,313 --> 00:24:43,356
Sim, claro, claro que posso.

473
00:24:44,733 --> 00:24:46,401
Bem, de qualquer maneira...

474
00:24:46,485 --> 00:24:48,361
Eu ouço algo assim

475
00:24:49,738 --> 00:24:52,824
e uma reação física é gerada em mim.

476
00:24:55,035 --> 00:24:58,914
Quer dizer, isso costuma acontecer hoje em dia?

477
00:24:59,498 --> 00:25:00,832
Bem, não muito!

478
00:25:00,916 --> 00:25:02,209
Não!

479
00:25:02,459 --> 00:25:05,378
Se você me der licença. Prazer em conhecê-lo.

480
00:25:06,880 --> 00:25:07,964
Bem...

481
00:25:08,798 --> 00:25:10,300
É fantástico!

482
00:25:45,710 --> 00:25:46,711
O que mudou?

483
00:25:49,506 --> 00:25:51,174
É o vestido, acredite em mim.

484
00:25:51,258 --> 00:25:53,051
Não, exceto o vestido. Há outra coisa.

485
00:25:53,134 --> 00:25:54,052
É...

486
00:25:55,220 --> 00:25:56,888
Eu não sei. O sucesso?

487
00:25:56,972 --> 00:26:00,517
Ou uma parte de você que eu nunca vi.

488
00:26:01,184 --> 00:26:02,435
Eles não vão nos repreender?

489
00:26:02,519 --> 00:26:04,229
Por que saímos da festa assim?

490
00:26:04,312 --> 00:26:06,189
Ninguém vai notar. Você está brincando?

491
00:26:06,273 --> 00:26:08,149
Os figurões estão nervosos.

492
00:26:08,233 --> 00:26:10,235
Os trabalhadores têm pouco para deixar

493
00:26:10,318 --> 00:26:12,070
às 21h30. trem.

494
00:26:20,620 --> 00:26:21,746
Gosto de você.

495
00:26:29,296 --> 00:26:30,338
OK.

496
00:26:33,133 --> 00:26:35,677
Oh. Eu não sou assim.

497
00:26:35,760 --> 00:26:37,554
Isso não é normal para mim. Eu não sei...

498
00:26:37,637 --> 00:26:39,639
Não sei se é por causa do vinho ou da cerveja.

499
00:26:39,723 --> 00:26:40,807
ou para...

500
00:26:42,017 --> 00:26:42,851
Para mim?

501
00:26:44,394 --> 00:26:45,353
Pode.

502
00:26:56,990 --> 00:27:00,869
Bem, conte-me algo sobre esse cara.

503
00:27:05,832 --> 00:27:07,000
O garoto.

504
00:27:07,083 --> 00:27:08,585
Aquele da foto.

505
00:27:09,919 --> 00:27:11,421
Eu sei tudo sobre ele.

506
00:27:13,381 --> 00:27:16,217
Você é uma garota má.

507
00:27:27,479 --> 00:27:29,105
Olá, mãe. Sou eu.

508
00:27:32,359 --> 00:27:33,401
Eu sou Kate.

509
00:27:34,110 --> 00:27:36,946
Não. Queria ligar para você para variar.

510
00:27:37,030 --> 00:27:37,906
Ei...

511
00:27:40,325 --> 00:27:42,160
Sussurrando? Eu não sussurro.

512
00:27:44,871 --> 00:27:46,331
Bom trabalho. Bom.

513
00:27:48,083 --> 00:27:49,292
- Aqui.
- Sim.

514
00:27:59,302 --> 00:28:00,220
Belas vistas.

515
00:28:04,307 --> 00:28:05,141
Olá.

516
00:28:06,518 --> 00:28:07,936
- Estou te entendendo mal?
- Não.

517
00:28:09,104 --> 00:28:11,731
Pessoal, vocês podem nos dar um segundo?

518
00:28:12,190 --> 00:28:13,024
Obrigado.

519
00:28:23,952 --> 00:28:26,413
Acordei esta manhã e você já tinha ido embora,

520
00:28:26,496 --> 00:28:28,873
e comecei a pensar que talvez

521
00:28:28,957 --> 00:28:30,875
Eu já tinha estragado tudo.

522
00:28:30,959 --> 00:28:32,252
Em que sentido?

523
00:28:32,335 --> 00:28:33,920
bem, eu sabia

524
00:28:34,003 --> 00:28:36,256
que você estava com outra pessoa. Isto...

525
00:28:38,049 --> 00:28:40,552
Nick. Sim.

526
00:28:40,635 --> 00:28:42,220
Eu deveria ser seu amigo.

527
00:28:42,303 --> 00:28:44,305
Eu me sinto culpado.

528
00:28:44,389 --> 00:28:47,058
Olha, Sam, não se culpe

529
00:28:47,142 --> 00:28:48,017
com isso, ok?

530
00:28:48,143 --> 00:28:49,102
Já sou adulto.

531
00:28:49,686 --> 00:28:51,604
- Eu sei.
- Sim?

532
00:28:54,816 --> 00:28:56,067
E o que vamos fazer?

533
00:28:56,151 --> 00:28:57,569
- Sobre o quê?
- Sobre Nick.

534
00:28:59,988 --> 00:29:03,616
Já. Bem, eu não sei. Não faço ideia.

535
00:29:03,700 --> 00:29:04,659
O que você acha?

536
00:29:05,744 --> 00:29:08,037
Muitas pessoas diriam a você

537
00:29:08,121 --> 00:29:10,039
que você foi sincero e confessou isso.

538
00:29:10,123 --> 00:29:12,083
Tenho muita experiência nisso.

539
00:29:12,459 --> 00:29:13,793
Parece muito cruel para mim.

540
00:29:14,586 --> 00:29:15,545
O que você ganha com isso?

541
00:29:15,628 --> 00:29:17,338
Você só vai machucar alguém.

542
00:29:17,422 --> 00:29:18,631
Já acabou a água.

543
00:29:18,715 --> 00:29:20,800
Você não pode voltar no tempo.

544
00:29:21,926 --> 00:29:24,929
E também não vai acontecer de novo.

545
00:29:25,805 --> 00:29:26,639
Oh sério?

546
00:29:28,850 --> 00:29:30,185
Bem, sim. Não.

547
00:29:30,268 --> 00:29:32,353
Sim eu sei. Não.

548
00:29:33,062 --> 00:29:34,063
Vale.

549
00:29:34,147 --> 00:29:38,026
Então talvez
Quanto menos Nick souber, melhor.

550
00:29:38,109 --> 00:29:39,611
Sim, sim. EU...

551
00:29:39,694 --> 00:29:42,113
Acho que penso o mesmo. Sim.

552
00:29:42,614 --> 00:29:43,782
- BOM.
- Sim.

553
00:29:43,865 --> 00:29:44,741
Genial.

554
00:29:44,824 --> 00:29:46,242
- BOM.
- Vale.

555
00:29:48,536 --> 00:29:49,370
Ótimo.

556
00:29:54,459 --> 00:29:56,002
Você já foi a um torneio de tênis?

557
00:29:56,085 --> 00:29:57,837
Tenho dois ingressos para este fim de semana.

558
00:29:57,921 --> 00:29:59,839
Vamos ver, como amigos, se quiserem...

559
00:29:59,923 --> 00:30:01,800
Bem, ah...

560
00:30:01,883 --> 00:30:03,843
É um grande detalhe, Sam,

561
00:30:03,927 --> 00:30:06,346
e eu adoraria ir como amigos,

562
00:30:06,429 --> 00:30:09,182
Mas, olha, a questão é...

563
00:30:09,265 --> 00:30:12,060
Nick virá neste fim de semana.

564
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
Ah, claro.

565
00:30:13,311 --> 00:30:14,521
Ok, ok.

566
00:30:14,604 --> 00:30:15,688
Sim.

567
00:30:17,690 --> 00:30:18,525
Ei.

568
00:30:18,608 --> 00:30:19,818
Sim.

569
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
Nick tem sorte.

570
00:30:21,694 --> 00:30:22,862
Você acha isso?

571
00:30:23,696 --> 00:30:24,572
Sim.

572
00:30:32,747 --> 00:30:33,873
Minha mãe.

573
00:30:49,806 --> 00:30:50,849
Oh! Mãe! Puta puta!

574
00:30:50,932 --> 00:30:52,392
Eu não passei 13 horas em trabalho de parto

575
00:30:52,475 --> 00:30:53,893
nem oito anos com seu pai...

576
00:30:53,977 --> 00:30:55,395
Por que você está fazendo isso comigo?

577
00:30:55,478 --> 00:30:56,855
...para se preocupar...

578
00:30:56,938 --> 00:30:58,398
Você pode me deixar deixar as coisas de lado?

579
00:30:58,481 --> 00:30:59,816
...se você estiver em uma vala.

580
00:30:59,899 --> 00:31:01,109
Uma vala? O que você está dizendo!

581
00:31:01,192 --> 00:31:02,694
Não há uma maldita vala aqui!

582
00:31:02,777 --> 00:31:04,779
Não levante a voz para mim, garotinha!

583
00:31:04,863 --> 00:31:07,448
Você quer que os vizinhos saibam?

584
00:31:07,532 --> 00:31:09,409
Meus vizinhos, mãe. O apartamento é meu.

585
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
O que você está fazendo aqui?

586
00:31:10,618 --> 00:31:12,078
Vou te perguntar uma coisa.

587
00:31:12,161 --> 00:31:13,830
Não! Você me responde!

588
00:31:13,913 --> 00:31:15,707
Você vê minha cara estúpida?

589
00:31:15,790 --> 00:31:17,834
Que? O que você quer dizer com isso, mãe?

590
00:31:17,917 --> 00:31:19,294
"Olá, mãe. Sou eu, Kate.

591
00:31:19,377 --> 00:31:21,212
Vou ligar para você para variar."

592
00:31:21,296 --> 00:31:23,506
Olhe para sua secretária eletrônica.

593
00:31:23,590 --> 00:31:25,967
Quando desligamos, liguei para você novamente.

594
00:31:26,050 --> 00:31:27,135
E você não estava aqui.

595
00:31:27,218 --> 00:31:30,513
Sete vezes. Sete, garota!

596
00:31:30,597 --> 00:31:32,390
E? Você pode me punir sem TV por uma semana?

597
00:31:32,473 --> 00:31:33,892
Então liguei para seu escritório,

598
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
mas o super chefe

599
00:31:35,393 --> 00:31:37,395
Ela estava ocupada demais para me ligar.

600
00:31:37,478 --> 00:31:39,939
Ok, então quer saber?
Aqui estou, super bem.

601
00:31:40,023 --> 00:31:41,482
Bem, eu não!

602
00:31:41,566 --> 00:31:43,359
E me diga onde você estava esta manhã!

603
00:31:43,443 --> 00:31:44,694
Eu tenho o direito!

604
00:31:44,777 --> 00:31:45,862
Não, nada certo!

605
00:31:45,945 --> 00:31:47,155
Você não tem isso, mãe!

606
00:31:47,238 --> 00:31:48,656
Tenho 28 anos!

607
00:31:48,740 --> 00:31:49,866
Eu não ligo. E eu tenho 54 anos.

608
00:31:49,949 --> 00:31:51,075
E eu morrerei em breve!

609
00:31:51,159 --> 00:31:51,993
Ah, o leite!

610
00:31:52,076 --> 00:31:53,036
Onde você está indo?

611
00:31:53,119 --> 00:31:54,120
Para cometer suicídio!

612
00:31:54,203 --> 00:31:55,288
Não até que você me diga

613
00:31:55,371 --> 00:31:56,873
onde você estava esta manhã. Não.

614
00:32:04,130 --> 00:32:07,175
Ok, mãe. Eu estava com um cara.

615
00:32:08,551 --> 00:32:11,888
Com um cara lindo...

616
00:32:13,598 --> 00:32:15,141
que, até ontem à noite,

617
00:32:15,224 --> 00:32:16,809
Ele nem tinha me notado.

618
00:32:17,477 --> 00:32:19,812
E de repente ele quis ficar comigo

619
00:32:21,022 --> 00:32:23,149
e eu com ele,

620
00:32:24,233 --> 00:32:25,443
então fomos para a cama.

621
00:32:26,903 --> 00:32:29,280
Vamos transar, mãe, ok?

622
00:32:30,114 --> 00:32:31,324
Muito sujo.

623
00:32:33,326 --> 00:32:35,662
E eu sinto muito. Sinto muito, mãe...

624
00:32:37,246 --> 00:32:39,165
É onde eu estava.

625
00:32:41,459 --> 00:32:43,002
Ah, Kate.

626
00:32:45,546 --> 00:32:47,590
Chega de besteira, ok?

627
00:32:50,593 --> 00:32:52,095
Agora me diga a verdade.

628
00:32:55,098 --> 00:32:55,974
Minha mãe.

629
00:32:57,058 --> 00:32:58,935
E o que me enerva

630
00:32:59,018 --> 00:33:02,397
é que ele gostou mais da mentira
do que a verdade.

631
00:33:02,480 --> 00:33:04,691
Mesmo quando tive que fazer um pouco de maquiagem nela.

632
00:33:04,774 --> 00:33:05,900
"E o que ele faz?"

633
00:33:05,984 --> 00:33:07,860
"Ele tem sua própria empresa."

634
00:33:07,944 --> 00:33:09,362
"Vou encontrá-lo neste fim de semana?"

635
00:33:09,445 --> 00:33:11,906
"Não. Vamos a Boston comprar o anel."

636
00:33:11,990 --> 00:33:14,158
- Oh! O anel.
- Sim.

637
00:33:14,242 --> 00:33:15,326
Você já está entendendo.

638
00:33:15,410 --> 00:33:18,454
Eu sei. Bem, é mais fácil quando você vê

639
00:33:18,538 --> 00:33:20,873
Que é o que todo mundo quer que você faça.

640
00:33:21,624 --> 00:33:24,711
Olá. Você pode me dizer o número
da florista de Midtown, por favor?

641
00:33:24,794 --> 00:33:25,753
O que você está fazendo?

642
00:33:26,295 --> 00:33:27,338
Obrigado.

643
00:33:27,422 --> 00:33:31,551
OK. "Pressione um para vincular a chamada."

644
00:33:31,634 --> 00:33:35,138
Sim, olá. Quero enviar um buquê enorme

645
00:33:35,221 --> 00:33:40,226
Katherine Mosley
da Agência Mercer. 555-96...

646
00:34:23,644 --> 00:34:25,897
Ei, não toque nos meus gladíolos.

647
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
Eu queria usar essa frase há anos.

648
00:34:29,108 --> 00:34:30,193
A que isso se deve?

649
00:34:30,276 --> 00:34:32,487
Vamos, Sam. Você é mais esperto que isso.

650
00:34:32,570 --> 00:34:36,365
Um homem só manda flores
por dois motivos.

651
00:34:36,449 --> 00:34:37,992
Adoro aprender coisas novas.

652
00:34:38,076 --> 00:34:40,119
Bem, ou ele estragou tudo

653
00:34:40,203 --> 00:34:41,829
ou está prestes a fazer isso.

654
00:34:41,913 --> 00:34:43,206
Nick?

655
00:34:44,999 --> 00:34:46,584
Nada irremediável, espero.

656
00:34:46,667 --> 00:34:49,545
Não. Ele tem que trabalhar no fim de semana.

657
00:34:50,379 --> 00:34:51,464
Ambição.

658
00:34:51,798 --> 00:34:53,299
Não suporto isso em um homem.

659
00:35:26,791 --> 00:35:28,459
Obrigado por se juntar a mim, Sam.

660
00:35:28,543 --> 00:35:29,418
De nada.

661
00:35:29,502 --> 00:35:30,753
Que bons momentos eu me diverti.

662
00:35:30,837 --> 00:35:32,380
Oh sério. Ei...

663
00:35:33,422 --> 00:35:35,424
Você me fez esquecer Nick.

664
00:35:35,508 --> 00:35:39,303
Bah, vamos lá.
Ambos sabemos que Nick não existe.

665
00:35:40,555 --> 00:35:41,764
E tanto.

666
00:35:41,848 --> 00:35:44,142
Não, nem aqui nem agora.

667
00:35:45,560 --> 00:35:47,061
O que você está fazendo?

668
00:35:47,145 --> 00:35:49,814
Isso se chama montar uma ofensiva.

669
00:35:50,523 --> 00:35:51,649
OK. Vamos.

670
00:35:51,732 --> 00:35:53,776
Ninguém vai montar ninguém aqui.

671
00:35:53,860 --> 00:35:55,361
Sim, você está certo. Desculpe.

672
00:35:55,444 --> 00:35:56,279
OK?

673
00:35:56,362 --> 00:35:57,905
Posso ir beber água?

674
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
Não.

675
00:35:59,323 --> 00:36:00,658
E mijar?

676
00:36:00,741 --> 00:36:03,327
Você disse que queria água.

677
00:36:03,411 --> 00:36:04,412
O que você quer?

678
00:36:04,495 --> 00:36:06,706
Pensar em água me deu vontade de fazer xixi.

679
00:36:06,789 --> 00:36:08,457
Vamos.

680
00:36:08,541 --> 00:36:11,878
Sam, já conversamos sobre isso, ok?

681
00:36:11,961 --> 00:36:13,921
Estou noivo.

682
00:36:14,005 --> 00:36:15,673
Já cometemos esse erro.

683
00:36:15,756 --> 00:36:18,551
Eu não posso fazer isso de novo. E aí?

684
00:36:18,634 --> 00:36:20,887
Ah, minha mãe. Você sabe que eu gosto de você.

685
00:36:20,970 --> 00:36:22,638
Eu não posso negar.

686
00:36:24,724 --> 00:36:26,726
Mas estou apaixonada por Nick.

687
00:36:28,269 --> 00:36:29,979
OK?

688
00:36:30,313 --> 00:36:31,147
OK.

689
00:36:31,898 --> 00:36:32,815
OK.

690
00:36:32,899 --> 00:36:33,941
Obrigado.

691
00:36:40,323 --> 00:36:41,240
OK.

692
00:36:43,034 --> 00:36:43,993
Boa noite.

693
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Ah, o passo, tome cuidado.

694
00:36:57,965 --> 00:36:59,800
Aqui. O quarto.

695
00:37:00,843 --> 00:37:03,471
Uau! Este aluguel é antigo?

696
00:37:11,729 --> 00:37:13,105
Você não pode ficar, Sam.

697
00:37:13,189 --> 00:37:14,023
Nick ligará em breve.

698
00:37:14,106 --> 00:37:15,441
Não farei barulho.

699
00:37:15,900 --> 00:37:18,903
Vou ficar bem quieto.

700
00:37:21,322 --> 00:37:23,699
A porta. Acho que você deixou aberto.

701
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
Sem problemas.

702
00:37:27,161 --> 00:37:30,414
Ah, não sei, Sam.
Isso não me parece certo, sabe?

703
00:37:30,498 --> 00:37:32,875
Mas nada, nada de bom.

704
00:37:35,336 --> 00:37:36,337
OK, bom.

705
00:37:37,296 --> 00:37:38,673
Porque isso é...

706
00:37:38,756 --> 00:37:40,091
como é...

707
00:37:40,967 --> 00:37:42,301
pouco antes...

708
00:37:43,052 --> 00:37:45,012
para se divertir.

709
00:37:57,400 --> 00:37:58,484
Olha,

710
00:37:59,610 --> 00:38:03,239
Seria normal eu sair agora.

711
00:38:04,782 --> 00:38:06,826
Quase todas as minhas conquistas

712
00:38:06,909 --> 00:38:10,037
Eles são casados ou têm companheiro.

713
00:38:10,121 --> 00:38:11,956
Nunca tive problemas com isso.

714
00:38:14,667 --> 00:38:16,252
O que acontece é...

715
00:38:16,335 --> 00:38:19,088
você sente que eles não olham para você,

716
00:38:19,171 --> 00:38:22,425
eles não tiram os olhos do relógio

717
00:38:23,259 --> 00:38:25,553
ou estão pendentes
da secretária eletrônica.

718
00:38:26,887 --> 00:38:27,763
Mas com você...

719
00:38:30,516 --> 00:38:31,684
Eu não sei.

720
00:38:33,728 --> 00:38:36,897
Apesar de estar noivo,

721
00:38:37,606 --> 00:38:39,650
quando você está comigo,

722
00:38:40,985 --> 00:38:43,612
Eu sinto você perto de mim, sabe?

723
00:38:46,365 --> 00:38:48,367
Você sabe o que me assusta?

724
00:38:49,744 --> 00:38:51,495
O que, de certa forma, eu gosto.

725
00:38:58,044 --> 00:38:59,086
Você está dormindo?

726
00:39:03,049 --> 00:39:03,966
Fantástico.

727
00:39:04,050 --> 00:39:05,843
Minha reputação ainda está intacta.

728
00:39:07,678 --> 00:39:09,805
<i>Vamos ver se entendi corretamente.</i>

729
00:39:09,889 --> 00:39:11,265
<i>Era sábado à noite,</i>

730
00:39:11,349 --> 00:39:13,726
<i>você estava filmando um casamento
fora da cidade,

731
00:39:13,809 --> 00:39:15,936
<i>e, de repente, um alarme soou.</i>

732
00:39:16,020 --> 00:39:17,772
<i>Eles evacuaram todos e você, quando você saiu,</i>

733
00:39:17,855 --> 00:39:19,982
<i>você ouviu algum tipo de choro.</i>

734
00:39:20,066 --> 00:39:23,069
<i>Vista uma menina de seis anos
nas máquinas de bebidas.</i>

735
00:39:23,152 --> 00:39:25,196
<i>Você viu que as chamas iriam engolir você,</i>

736
00:39:25,279 --> 00:39:27,782
<i>então você pegou uma cadeira
e você quebrou a janela.</i>

737
00:39:27,865 --> 00:39:29,909
<i>Sem bombeiros ou rede de segurança,</i>

738
00:39:29,992 --> 00:39:32,828
<i>você agarrou a garota e pulou
de costas para ela.</i>

739
00:39:32,912 --> 00:39:34,330
<i>Por que de costas?</i>

740
00:39:34,413 --> 00:39:36,374
<i>Para amortecer sua queda.</i>

741
00:39:36,457 --> 00:39:38,042
<i>O que você pensou então?</i>

742
00:39:38,125 --> 00:39:40,336
<i>Bem, eu tive que voltar,</i>

743
00:39:40,419 --> 00:39:42,880
<i>porque eles iam dançar a conga
em breve e...</i>

744
00:39:44,382 --> 00:39:45,800
<i>Tenho que gravá-lo por contrato.</i>

745
00:39:45,883 --> 00:39:47,510
<i>- Bem, você tem que...</i>
- O que há de errado?

746
00:39:47,593 --> 00:39:49,970
<i>...depois de cair de um terceiro.</i>

747
00:39:50,054 --> 00:39:50,888
<i>E a garota?</i>

748
00:39:50,971 --> 00:39:53,015
<i>Ah, tudo bem. Nem um arranhão.</i>

749
00:39:53,099 --> 00:39:55,184
Ei, esse não é o seu garoto? Não é Nick?

750
00:39:55,267 --> 00:39:56,435
Sim.

751
00:39:56,727 --> 00:39:58,020
<i>...ao abrir a igreja.</i>

752
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
Já sabemos por que ele não ligou.

753
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
<i>Nick, obrigado por ter vindo.</i>

754
00:40:27,716 --> 00:40:30,010
Eu vi seu namorado na TV esta manhã.

755
00:40:30,094 --> 00:40:31,262
Sim, o que você acha?

756
00:40:31,345 --> 00:40:33,556
E sua mãe já ligou quatro vezes.

757
00:40:33,639 --> 00:40:34,807
Eu não duvido.

758
00:40:40,896 --> 00:40:42,440
Bem, olhe para o lado positivo.

759
00:40:42,523 --> 00:40:43,899
Não está no <i>New York Times.</i>

760
00:40:43,983 --> 00:40:45,776
Sim, eu sei. O que diabos vamos fazer?

761
00:40:45,860 --> 00:40:46,986
Você está bem?

762
00:40:47,069 --> 00:40:48,154
Sim.

763
00:40:48,237 --> 00:40:49,947
- E ele?
- Sim.

764
00:40:50,030 --> 00:40:51,866
Claro. Já passou na TV.

765
00:40:52,324 --> 00:40:54,452
eu estava falando
com Davenport, de Gulden's,

766
00:40:54,535 --> 00:40:57,371
e quando eu disse a ele
quem foi seu parceiro, bem...

767
00:40:57,455 --> 00:40:59,707
Queremos convidar você para jantar.

768
00:40:59,790 --> 00:41:01,208
Seríamos nós seis.

769
00:41:02,376 --> 00:41:04,795
Você está com tosse, Darcy? Nós oito.

770
00:41:04,879 --> 00:41:07,214
Bem, Sr. Mercer, é só que...

771
00:41:07,298 --> 00:41:08,966
mora em Massachusetts.

772
00:41:09,049 --> 00:41:10,551
Não estou falando sobre esta noite.

773
00:41:10,634 --> 00:41:12,428
Este fim de semana ou na próxima semana.

774
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
Davenport ficaria encantado.

775
00:41:18,476 --> 00:41:21,103
<i>Obrigado por chamar Moments of your life.</i>

776
00:41:21,187 --> 00:41:23,314
<i>Meu nome é Nick. Agora não posso ajudá-lo,</i>

777
00:41:23,397 --> 00:41:25,274
<i>mas diga seu nome à secretária eletrônica</i>

778
00:41:25,357 --> 00:41:27,693
<i>e seu número, e prometo que ligarei para você.</i>

779
00:41:28,819 --> 00:41:30,112
<i>Olá. Meu nome é Kate Mosley.</i>

780
00:41:30,196 --> 00:41:32,698
<i>Nos conhecemos no casamento de Susan e Sajit.</i>

781
00:41:32,781 --> 00:41:35,451
<i>Eu peguei... Bem, não.</i>

782
00:41:35,534 --> 00:41:36,952
<i>Em vez disso, eles me deram o buquê.</i>

783
00:41:37,036 --> 00:41:38,871
<i>De qualquer forma, Susan me deu seu número</i>

784
00:41:38,954 --> 00:41:42,082
<i>e eu queria comprar um café para você.</i>

785
00:41:42,166 --> 00:41:44,084
<i>Você escolhe o lugar e eu irei.</i>

786
00:41:44,168 --> 00:41:46,462
<i>Agradeceria se você me ligasse.</i>

787
00:41:46,837 --> 00:41:47,671
<i>Adeus.</i>

788
00:41:52,885 --> 00:41:54,637
Olá, como você está?

789
00:41:54,720 --> 00:41:55,846
Bom trabalho.

790
00:41:55,930 --> 00:41:57,181
Tem sido incrível.

791
00:41:57,264 --> 00:41:59,099
- Ótimo.
- Muito obrigado.

792
00:41:59,683 --> 00:42:01,101
- Olá.
- Olá.

793
00:42:01,560 --> 00:42:03,729
Uau, eles com certeza amam você por aqui, né?

794
00:42:03,812 --> 00:42:06,774
Oh sim. Pelo que eu fiz.

795
00:42:07,399 --> 00:42:08,234
Eu vejo.

796
00:42:09,735 --> 00:42:11,070
- Obrigado.
- Obrigado, Lois.

797
00:42:16,492 --> 00:42:18,827
Eu fiz algo...
Eu fiz algo super horrível.

798
00:42:18,911 --> 00:42:21,956
Olha, é difícil acreditar nisso.

799
00:42:23,290 --> 00:42:24,833
Bem, vamos ver...

800
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
Olha, um amigo viu uma foto

801
00:42:28,295 --> 00:42:31,799
de nós dois no casamento

802
00:42:31,882 --> 00:42:34,760
e disse a muitas pessoas

803
00:42:34,843 --> 00:42:37,513
que estávamos...

804
00:42:37,596 --> 00:42:38,722
O quê?

805
00:42:40,975 --> 00:42:43,811
Bem, sim, prometido.

806
00:42:44,311 --> 00:42:47,731
Sim. E não é como se eu tivesse feito ou falado muito

807
00:42:47,815 --> 00:42:49,984
para negar isso.

808
00:42:51,193 --> 00:42:52,653
O que você acha até agora?

809
00:42:54,989 --> 00:42:55,906
Até agora?

810
00:42:57,491 --> 00:42:59,243
Bem, isso me lisonjeia, eu acho.

811
00:43:00,869 --> 00:43:05,708
Ok, olha, tudo estava indo bem,
por alguns dias,

812
00:43:05,791 --> 00:43:10,754
até você se tornar famoso.

813
00:43:10,838 --> 00:43:13,549
E eu... Ah, minha mãe.

814
00:43:13,632 --> 00:43:15,175
Uau, isso é...

815
00:43:15,759 --> 00:43:18,137
Que vergonha e que humilhação.

816
00:43:18,220 --> 00:43:20,389
O que você veio me perguntar?

817
00:43:20,472 --> 00:43:22,016
OK.

818
00:43:23,559 --> 00:43:25,811
É uma proposta, sim.

819
00:43:26,520 --> 00:43:28,939
Eu te pago 1000 dólares
se você vier para Nova York

820
00:43:29,023 --> 00:43:31,191
e jantar comigo e alguns colegas.

821
00:43:31,275 --> 00:43:32,484
Eu vou te pagar pelo avião,

822
00:43:32,568 --> 00:43:33,819
um terno se você não tiver um.

823
00:43:33,902 --> 00:43:35,237
Não se sinta usado.

824
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
Veja isso como férias.

825
00:43:37,031 --> 00:43:38,490
Você pode ficar na minha casa.

826
00:43:38,574 --> 00:43:42,494
Você não pode trabalhar com esse elenco, pode? E...

827
00:43:42,578 --> 00:43:44,580
Ok, este é o plano.

828
00:43:44,663 --> 00:43:47,458
Quase no final do jantar,
Começamos a discutir.

829
00:43:47,541 --> 00:43:50,461
E temos uma grande briga, ok?

830
00:43:50,544 --> 00:43:51,795
Eles verão nossa separação,

831
00:43:51,879 --> 00:43:54,006
você nunca mais me verá em sua vida

832
00:43:54,089 --> 00:43:55,799
e é isso.

833
00:43:55,883 --> 00:43:57,468
Uau. Parece que algo foi levado

834
00:43:57,551 --> 00:43:59,386
de uma <i>realidade</i>, né?

835
00:44:00,596 --> 00:44:01,805
Oh.

836
00:44:01,889 --> 00:44:04,224
Você quer me pagar para jantar com você?

837
00:44:08,937 --> 00:44:10,064
Sim.

838
00:44:15,944 --> 00:44:16,862
Bem...

839
00:44:17,821 --> 00:44:20,199
Eu não quero seu dinheiro.

840
00:44:20,282 --> 00:44:21,492
Sim.

841
00:44:21,575 --> 00:44:22,743
OK.

842
00:44:22,826 --> 00:44:25,954
Isso é um não, certo?

843
00:44:26,330 --> 00:44:27,623
Olha, a coisa é...

844
00:44:29,083 --> 00:44:32,252
Eu já tinha pensado em vir para Nova York

845
00:44:33,837 --> 00:44:35,255
e, bem,

846
00:44:35,339 --> 00:44:37,132
peça seu número para Susan...

847
00:44:37,216 --> 00:44:38,258
Sim.

848
00:44:38,342 --> 00:44:39,551
...e convido você

849
00:44:39,635 --> 00:44:41,387
para jantar comigo.

850
00:44:43,138 --> 00:44:47,768
Então sim.
Decida a noite que melhor combina com você,

851
00:44:47,851 --> 00:44:50,312
Eu tenho muita disponibilidade, sabe?

852
00:44:50,396 --> 00:44:52,648
Se você quiser convidar
para amigos ou colegas,

853
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
você mesmo.

854
00:44:54,191 --> 00:44:56,652
Estou feliz que nos vimos
novamente desta forma.

855
00:44:56,735 --> 00:44:58,237
Pense no que eu disse

856
00:44:58,320 --> 00:45:00,823
e eu te ligo amanhã. OK?

857
00:45:04,034 --> 00:45:05,869
Ah, a propósito,

858
00:45:06,662 --> 00:45:07,705
sim, eu tenho um terno.

859
00:45:09,123 --> 00:45:10,040
Claro.

860
00:45:14,420 --> 00:45:15,796
Até mais.

861
00:45:15,879 --> 00:45:17,965
Tony, vejo você hoje à noite.

862
00:45:28,600 --> 00:45:30,436
Mãe, que cor linda.

863
00:45:30,519 --> 00:45:31,895
Supere isso.

864
00:45:32,438 --> 00:45:34,606
O que eu não entendo é...

865
00:45:34,690 --> 00:45:36,275
Vindo para Nova York

866
00:45:36,358 --> 00:45:38,110
só para conhecer seus amigos,

867
00:45:38,193 --> 00:45:41,572
mas não tem uma hora

868
00:45:41,655 --> 00:45:43,782
para conhecer sua futura sogra.

869
00:45:43,866 --> 00:45:46,285
Mãe, ele está ocupado, ok? Muito ocupado.

870
00:45:46,368 --> 00:45:49,580
Terá que ser em outra visita,
em outra ocasião.

871
00:45:49,663 --> 00:45:51,373
Você está mentindo para mim?

872
00:45:53,083 --> 00:45:54,793
Você tem vergonha de mim.

873
00:45:54,877 --> 00:45:56,253
- Ah, mãe...
- É isso?

874
00:45:57,004 --> 00:45:58,297
Não, mãe.

875
00:45:58,380 --> 00:46:00,257
Olha, quer saber?

876
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
temo que isso aconteça,

877
00:46:03,302 --> 00:46:06,138
Eu vejo você e penso:

878
00:46:06,221 --> 00:46:08,766
"O que diabos estou fazendo para me casar?"
com a versão jovem

879
00:46:08,849 --> 00:46:12,227
"Quando o grande jogo ainda é gratuito?"

880
00:46:13,812 --> 00:46:15,272
Eu não acredito nisso,

881
00:46:15,355 --> 00:46:17,441
mas agradeço a tentativa.

882
00:46:28,535 --> 00:46:29,912
Mas não vai.

883
00:46:29,995 --> 00:46:32,748
Mas você não está entendendo o ponto principal.

884
00:46:32,831 --> 00:46:35,292
e essa é a única mostarda
O que ele usa é o de Gulden.

885
00:46:35,375 --> 00:46:37,586
Sim, é isso. Claro.

886
00:46:38,420 --> 00:46:40,923
Olá. Sim, tudo bem. Você está me ligando...?

887
00:46:41,006 --> 00:46:43,759
Eu tenho que ir.
Você vai me ligar quando encontrar?

888
00:46:43,842 --> 00:46:45,552
Muito obrigado.

889
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
Olá!

890
00:46:47,846 --> 00:46:48,972
Olá!

891
00:46:49,056 --> 00:46:50,599
Olá! Olha Você aqui.

892
00:46:50,682 --> 00:46:52,768
Nos encontraremos no meu apartamento em duas horas.

893
00:46:52,851 --> 00:46:54,561
Sim. Peguei um ônibus mais cedo.

894
00:46:54,645 --> 00:46:55,896
Oh sim? Ah...

895
00:46:55,979 --> 00:46:58,273
Sim. Estou feliz em ver você...

896
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
Me desculpe, eu não sabia
que já estávamos nele.

897
00:47:09,326 --> 00:47:12,246
Foda-se minha bunda, me beije
e me colocou no escritório.

898
00:47:12,329 --> 00:47:14,540
Sim. Ao seu serviço.

899
00:47:15,249 --> 00:47:16,917
Uau!

900
00:47:19,044 --> 00:47:21,964
Porra!

901
00:47:22,047 --> 00:47:23,632
Onde vamos parar?

902
00:47:24,800 --> 00:47:26,176
Ok, eu te disse

903
00:47:26,260 --> 00:47:27,678
que nos conhecemos na universidade,

904
00:47:27,761 --> 00:47:29,137
mas éramos apenas amigos

905
00:47:29,221 --> 00:47:31,431
e nos encontramos novamente depois de cinco anos.

906
00:47:31,515 --> 00:47:33,141
Foi quando

907
00:47:33,225 --> 00:47:34,810
A chama acendeu, ok?

908
00:47:34,893 --> 00:47:36,937
Legal. Nós nos conhecemos. Nos encontramos novamente.

909
00:47:37,020 --> 00:47:39,815
Isso faz com que seja, não sei... Mais crível.

910
00:47:39,898 --> 00:47:41,066
Você comanda.

911
00:47:41,149 --> 00:47:42,359
Você foi para a universidade, certo?

912
00:47:42,442 --> 00:47:43,569
Sim. Para vários.

913
00:47:44,820 --> 00:47:45,737
OK.

914
00:47:45,821 --> 00:47:48,824
Bem, se eles perguntarem a você,
Digamos que você foi ao de Boston.

915
00:47:48,907 --> 00:47:50,951
Estudei lá e todo mundo conhece eles.

916
00:47:51,034 --> 00:47:52,494
Talvez para negócios.

917
00:47:52,578 --> 00:47:53,996
É minha carreira.

918
00:47:54,079 --> 00:47:55,497
Eu disse que você tinha sua companhia,

919
00:47:55,581 --> 00:47:56,707
os vídeos,

920
00:47:56,790 --> 00:47:58,542
mas eu não disse nada sobre casamentos.

921
00:47:58,625 --> 00:48:00,502
Deixe-os pensar que são videoclipes e pronto.

922
00:48:00,586 --> 00:48:02,504
É mais glamoroso e tal.

923
00:48:02,588 --> 00:48:03,589
Você não se importa, não é?

924
00:48:03,672 --> 00:48:05,674
Bem, na verdade sim, porque...

925
00:48:05,757 --> 00:48:07,926
Ah! E ela tinha cabelo comprido.

926
00:48:08,010 --> 00:48:09,678
Na universidade eu usei por muito tempo.

927
00:48:09,761 --> 00:48:12,639
E ele pesava quase dez quilos a mais.

928
00:48:12,723 --> 00:48:14,433
Mas nada acontece. Você sabe por quê?

929
00:48:14,516 --> 00:48:16,184
Porque você pode dizer que foi isso.

930
00:48:16,268 --> 00:48:17,477
o que conquistou você.

931
00:48:17,561 --> 00:48:18,896
Será ótimo.

932
00:48:18,979 --> 00:48:20,480
Ok, aqui está o banheiro,

933
00:48:20,564 --> 00:48:22,316
Vou trazer toalhas e tal.

934
00:48:22,399 --> 00:48:23,483
Eu vou te dizer qual usar.

935
00:48:23,567 --> 00:48:24,818
E aqui está o sofá.

936
00:48:24,902 --> 00:48:26,069
Aqui você vai dormir.

937
00:48:26,153 --> 00:48:28,030
Vou trazer travesseiros deliciosos para você

938
00:48:28,113 --> 00:48:29,740
e cobertores...

939
00:48:29,823 --> 00:48:31,074
Você vai ficar bem.

940
00:48:31,158 --> 00:48:32,701
Ops, desculpe. Um segundo.

941
00:48:34,995 --> 00:48:36,038
Dizer?

942
00:48:39,625 --> 00:48:41,710
Você pode esperar um segundo?

943
00:48:42,794 --> 00:48:44,588
Ei... Nick, já volto.

944
00:49:00,520 --> 00:49:02,522
Não acredito que você diz isso.

945
00:49:06,068 --> 00:49:08,403
OK, bom. Olha, eu vou. OK?

946
00:49:08,487 --> 00:49:10,447
Mas não posso ficar muito tempo.

947
00:49:10,989 --> 00:49:11,823
OK?

948
00:49:12,950 --> 00:49:15,327
OK. Bye Bye.

949
00:49:17,204 --> 00:49:18,080
Tudo certo?

950
00:49:18,163 --> 00:49:22,000
Hum... Sim. Uma coisa de trabalho.

951
00:49:22,084 --> 00:49:25,337
Eu conheci um parceiro
para tomar uma bebida, mas não estarei muito lá.

952
00:49:35,639 --> 00:49:37,766
Ei! Esta é sua mãe?

953
00:49:37,849 --> 00:49:39,685
Não sei o que você está vendo.

954
00:49:39,768 --> 00:49:41,478
Uma foto de uma beleza,

955
00:49:41,561 --> 00:49:43,063
pregado em você, mas mais velho.

956
00:49:43,146 --> 00:49:44,356
É sua mãe?

957
00:49:45,691 --> 00:49:46,775
Sim.

958
00:49:46,858 --> 00:49:48,360
Essa é a mãe, sim.

959
00:49:49,194 --> 00:49:50,028
Ela é bonita.

960
00:49:56,201 --> 00:49:57,744
Uau! Oh.

961
00:49:57,828 --> 00:49:58,745
Obrigado.

962
00:49:58,829 --> 00:50:00,622
OK, não vou demorar, Nick.

963
00:50:00,706 --> 00:50:01,665
Uma hora no máximo.

964
00:50:01,748 --> 00:50:03,166
Vejamos, eu não iria se...

965
00:50:03,250 --> 00:50:05,752
Quer dizer, eu sei
É o seu primeiro dia na cidade.

966
00:50:05,836 --> 00:50:07,587
Mas ele parecia estar histérico.

967
00:50:08,171 --> 00:50:09,214
Ele é tio?

968
00:50:09,297 --> 00:50:10,882
Ah! Eu tenho algo para você.

969
00:50:17,597 --> 00:50:19,891
Se você ficar de olho enquanto eu estiver fora,

970
00:50:19,975 --> 00:50:21,268
luxo.

971
00:50:21,351 --> 00:50:22,811
Sim. O que é?

972
00:50:22,894 --> 00:50:26,857
É como um guia de estudo.

973
00:50:26,940 --> 00:50:29,735
É a nossa vida juntos.

974
00:50:29,818 --> 00:50:31,903
Meus interesses, meus ex-namorados,

975
00:50:31,987 --> 00:50:35,240
o que aconteceu com minha vida
Nesses cinco anos separados,

976
00:50:35,323 --> 00:50:37,451
o reencontro, o que eles sabem sobre você...

977
00:50:37,534 --> 00:50:39,202
Você trabalhou duro.

978
00:50:39,286 --> 00:50:40,412
Sim.

979
00:50:40,495 --> 00:50:41,580
Bem, é a minha vida.

980
00:50:41,663 --> 00:50:42,914
Mais ou menos.

981
00:50:43,790 --> 00:50:45,834
Ok, e isso.

982
00:50:45,917 --> 00:50:48,211
Ah, ok, o...

983
00:50:48,295 --> 00:50:51,089
Sim, esta é a raiva
o que teremos amanhã.

984
00:50:51,798 --> 00:50:54,384
Escrevi como se fosse um roteiro...

985
00:50:54,468 --> 00:50:56,386
"Sinto muito, Kate, mas você não pode..."

986
00:50:56,470 --> 00:50:57,596
- Este sou eu, certo?
- Sim.

987
00:50:57,679 --> 00:50:58,972
"Sinto muito, Kate, mas você não pode

988
00:50:59,056 --> 00:51:00,515
passar muito tempo no trabalho.

989
00:51:00,599 --> 00:51:02,350
Tem que sobrar alguma coisa para mim.

990
00:51:02,434 --> 00:51:04,311
Não pode ser tudo Mercer."

991
00:51:04,394 --> 00:51:05,687
- Sim. Ok.
- Ok.

992
00:51:05,771 --> 00:51:08,565
Não precisa ser
literalmente ou qualquer coisa.

993
00:51:08,648 --> 00:51:10,108
Você pode dizer do seu jeito.

994
00:51:10,192 --> 00:51:12,360
Ah, claro. Eu farei isso, eu acho.

995
00:51:12,444 --> 00:51:14,613
Legal. Contanto que você transmita o principal,

996
00:51:14,696 --> 00:51:16,239
Como se você estivesse farto.

997
00:51:16,323 --> 00:51:17,616
Eu não paro de trabalhar,

998
00:51:17,699 --> 00:51:19,618
Só penso no trabalho.

999
00:51:19,701 --> 00:51:21,328
Achei que foi um bom final

1000
00:51:21,411 --> 00:51:23,747
Que isso reafirme meu compromisso de trabalho.

1001
00:51:23,830 --> 00:51:26,208
Bem, sim. Muito bem girado.

1002
00:51:26,291 --> 00:51:28,794
Ok, ótimo.
Estarei em um lugar chamado Man Ray.

1003
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
Está na agenda, por precaução,

1004
00:51:30,587 --> 00:51:33,381
mas na verdade será apenas uma hora.

1005
00:51:36,635 --> 00:51:38,637
Ah, obrigado, Nick,

1006
00:51:38,720 --> 00:51:42,265
por vir aqui e fazer isso.

1007
00:52:01,910 --> 00:52:03,161
Que pena.

1008
00:52:03,245 --> 00:52:05,288
Estou chorando há duas horas.

1009
00:52:05,372 --> 00:52:06,957
Vamos, Sam. Não se sinta assim.

1010
00:52:07,040 --> 00:52:08,416
Normalmente não fico assim.

1011
00:52:08,500 --> 00:52:10,043
Você estava beijando seu noivo.

1012
00:52:10,127 --> 00:52:12,379
É algo totalmente normal.

1013
00:52:12,462 --> 00:52:14,631
Não sei por que isso me afetou tanto.

1014
00:52:14,714 --> 00:52:16,299
É isso, Sam, está tudo bem.

1015
00:52:16,383 --> 00:52:18,677
Mas, olhe,
Eu disse a ele que demoraria uma hora...

1016
00:52:18,760 --> 00:52:20,846
- Como ele fez isso?
- Huh? O fato disso?

1017
00:52:20,929 --> 00:52:22,931
Declare-se Ele se ajoelhou?

1018
00:52:23,014 --> 00:52:24,266
O que ele te contou?

1019
00:52:25,809 --> 00:52:27,978
Ah, mãe. Desculpe.

1020
00:52:28,061 --> 00:52:29,479
Porque?

1021
00:52:30,397 --> 00:52:31,690
Por causa da outra noite.

1022
00:52:32,274 --> 00:52:34,568
E o anterior... E a outra noite.

1023
00:52:36,611 --> 00:52:38,155
-Kate.
- Diga-me.

1024
00:52:39,906 --> 00:52:42,075
Se eu tivesse conhecido você antes...

1025
00:52:43,201 --> 00:52:44,953
teria sido diferente?

1026
00:52:49,249 --> 00:52:50,250
Sam...

1027
00:52:51,459 --> 00:52:53,044
Ok. Eu tenho que te contar uma coisa.

1028
00:52:53,128 --> 00:52:54,171
OK?

1029
00:52:55,172 --> 00:52:58,425
É sobre mim e Nick...

1030
00:52:58,508 --> 00:52:59,634
Você estava falando de mim?

1031
00:52:59,718 --> 00:53:00,927
O leite! Olá!

1032
00:53:01,011 --> 00:53:01,845
Olá!

1033
00:53:01,928 --> 00:53:03,096
Nick... Ops.

1034
00:53:07,684 --> 00:53:09,728
É um beijo uni.

1035
00:53:09,811 --> 00:53:11,354
Típico de Boston.

1036
00:53:12,063 --> 00:53:14,107
Nick, este é Sam Mayfair,

1037
00:53:14,191 --> 00:53:15,317
um companheiro de Mercer,

1038
00:53:15,400 --> 00:53:16,693
e...

1039
00:53:16,776 --> 00:53:19,029
Este é meu Nick.

1040
00:53:19,112 --> 00:53:20,155
Oh.

1041
00:53:20,238 --> 00:53:21,448
Seu Nick.

1042
00:53:22,032 --> 00:53:23,366
Então você é Nick.

1043
00:53:23,450 --> 00:53:24,826
É o seu Nick.

1044
00:53:24,910 --> 00:53:26,578
Acho que bebi demais.

1045
00:53:27,370 --> 00:53:28,330
Eu sou seu Sam.

1046
00:53:30,290 --> 00:53:32,876
Que honra conhecê-lo, Nick.

1047
00:53:32,959 --> 00:53:34,002
Você é o assunto

1048
00:53:34,085 --> 00:53:36,713
de todas as conversas
e rumores por aqui.

1049
00:53:36,796 --> 00:53:41,343
Me desculpe, eu levei sua noiva,

1050
00:53:41,426 --> 00:53:43,428
mas eu percebi que ela...

1051
00:53:44,471 --> 00:53:46,389
Droga, ela é a garota

1052
00:53:46,473 --> 00:53:48,099
qual se quer monopolizar.

1053
00:53:49,809 --> 00:53:50,977
Estava tudo indo bem aí?

1054
00:53:53,897 --> 00:53:57,025
Que? É seu...? Ele é seu namorado?

1055
00:53:57,108 --> 00:53:59,277
Ele? E aí? Ele é apenas um amigo.

1056
00:54:00,362 --> 00:54:01,655
Às vezes vamos para a cama,

1057
00:54:01,738 --> 00:54:04,032
mas somos apenas amigos.

1058
00:54:04,115 --> 00:54:05,283
OK.

1059
00:54:06,117 --> 00:54:06,993
Rogério.

1060
00:54:09,120 --> 00:54:09,996
Microfone.

1061
00:54:13,208 --> 00:54:14,209
Ivan.

1062
00:54:16,211 --> 00:54:18,088
Sim, você teve namorados.

1063
00:54:19,047 --> 00:54:20,757
Sim. E?

1064
00:54:20,840 --> 00:54:22,300
Para onde você pretende ir?

1065
00:54:23,009 --> 00:54:25,136
Não. Nada, nada.

1066
00:54:25,762 --> 00:54:26,972
Para nada.

1067
00:54:27,889 --> 00:54:32,143
estou viciado
para sua vida. Isso é tudo.

1068
00:54:34,479 --> 00:54:37,691
Ah, esqueci de te perguntar uma coisa.

1069
00:54:37,774 --> 00:54:40,068
Por que você não menciona seu pai?

1070
00:54:44,406 --> 00:54:48,034
Bem, não há muito o que contar.

1071
00:54:50,078 --> 00:54:54,457
Ele e minha mãe se divorciaram
quando eu tinha sete anos

1072
00:54:54,541 --> 00:54:58,920
e não o vi novamente durante dez anos e depois...

1073
00:54:59,004 --> 00:55:00,588
faleceu.

1074
00:55:01,464 --> 00:55:02,590
Desculpe.

1075
00:55:02,674 --> 00:55:03,967
Não. Vamos ver...

1076
00:55:05,051 --> 00:55:07,178
Quase nem me lembro dele.

1077
00:55:10,932 --> 00:55:14,602
Ele usava pijama xadrez.

1078
00:55:19,024 --> 00:55:24,821
E eu me lembro de uma noite,
depois do trabalho...

1079
00:55:27,324 --> 00:55:29,409
Ele me levou a uma loja de departamentos,

1080
00:55:30,201 --> 00:55:32,996
ele e eu sozinhos,

1081
00:55:34,122 --> 00:55:36,875
e ele me comprou meu primeiro relógio.

1082
00:55:38,126 --> 00:55:41,546
Um daqueles da Cinderela, você sabe...

1083
00:55:42,172 --> 00:55:43,381
Você sabe qual eu te conto?

1084
00:55:43,465 --> 00:55:44,507
Sim.

1085
00:55:45,342 --> 00:55:50,430
E eu me lembro de pensar comigo mesmo

1086
00:55:51,348 --> 00:55:53,933
o que foi algo muito especial.

1087
00:55:55,560 --> 00:55:57,729
Se eu soubesse que morreria,

1088
00:55:57,812 --> 00:56:00,357
Eu teria cuidado dele um pouco mais, sabe,

1089
00:56:01,274 --> 00:56:02,901
Eu teria guardado.

1090
00:56:10,075 --> 00:56:12,160
Que coisas estranhas alguém lembra.

1091
00:56:13,912 --> 00:56:15,205
Ok, meu aniversário?

1092
00:56:15,288 --> 00:56:16,873
Em 3 de abril de 1968.

1093
00:56:16,956 --> 00:56:19,000
- Ok, o ano não é necessário.
- OK.

1094
00:56:19,084 --> 00:56:20,126
Primeiro emprego?

1095
00:56:20,210 --> 00:56:22,087
Como editor assistente,

1096
00:56:22,170 --> 00:56:25,256
mas você foi promovido em apenas cinco meses.

1097
00:56:25,340 --> 00:56:28,009
- Ambição de trabalho?
- Domine o mundo.

1098
00:56:28,093 --> 00:56:29,177
Você quer tomar café da manhã?

1099
00:56:29,260 --> 00:56:30,303
Não. Não há tempo.

1100
00:56:30,387 --> 00:56:32,138
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.

1101
00:56:32,222 --> 00:56:34,933
Você não deveria me conhecer?

1102
00:56:35,725 --> 00:56:36,851
O que você está falando?

1103
00:56:36,935 --> 00:56:39,479
Eu conheço você de dentro para fora.

1104
00:56:39,562 --> 00:56:41,064
Você não deveria saber algo sobre mim?

1105
00:56:41,147 --> 00:56:43,274
Sim, mas isso não é sobre você.

1106
00:56:43,358 --> 00:56:45,193
Ou seja, o seu verdadeiro eu.

1107
00:56:45,276 --> 00:56:47,362
É sobre o seu eu inventado.

1108
00:56:48,154 --> 00:56:49,406
Você sabe o que eu deveria saber?

1109
00:56:49,489 --> 00:56:51,241
- O fato disso?
- Como você gosta de café?

1110
00:56:51,324 --> 00:56:53,368
Claro e doce. Porque?

1111
00:56:53,451 --> 00:56:55,537
É algo que eu deveria saber para o jantar.

1112
00:56:55,620 --> 00:56:58,706
Estas são coisas que você sabe sobre seu parceiro.

1113
00:56:58,790 --> 00:57:00,625
Oh sim. Você tem razão.

1114
00:57:00,708 --> 00:57:02,252
Sua bebida favorita?

1115
00:57:02,335 --> 00:57:04,212
Para não perguntar <i>in situ.</i>

1116
00:57:04,295 --> 00:57:05,713
Martini seco.

1117
00:57:05,797 --> 00:57:06,965
OK.

1118
00:57:07,924 --> 00:57:09,092
E você?

1119
00:57:09,175 --> 00:57:10,343
Eu o quê?

1120
00:57:10,427 --> 00:57:11,928
Eu acho que deveria saber

1121
00:57:12,011 --> 00:57:13,263
Como você gosta de café?

1122
00:57:13,346 --> 00:57:15,265
Estou confuso. Você não sabe?

1123
00:57:15,348 --> 00:57:17,142
Quero dizer, você não me inventou?

1124
00:57:17,809 --> 00:57:20,019
- OK.
- Sozinho e com pouco açúcar.

1125
00:57:20,103 --> 00:57:21,771
- Obrigado.
- De nada.

1126
00:57:22,355 --> 00:57:23,398
Primeiro encontro por 20 pontos.

1127
00:57:23,481 --> 00:57:24,691
Exposição Monet.

1128
00:57:24,774 --> 00:57:26,818
Setembro de 1995.

1129
00:57:26,901 --> 00:57:28,153
Animais de estimação, por 40.

1130
00:57:28,236 --> 00:57:29,988
Um gato chamado Jerry até os 15 anos.

1131
00:57:30,071 --> 00:57:32,782
Eu ainda não a conhecia,
mas talvez eu dê outro a ele.

1132
00:57:32,866 --> 00:57:34,993
OK. Pergunta final. Defeitos físicos.

1133
00:57:35,076 --> 00:57:36,911
Sua cicatriz de apendicite

1134
00:57:36,995 --> 00:57:38,872
e, claro, sua marca de nascença...

1135
00:57:38,955 --> 00:57:40,707
Eu senti falta, querido. Desculpe.

1136
00:57:40,790 --> 00:57:41,833
Muito bom.

1137
00:57:41,916 --> 00:57:45,253
E um olho de vidro,
uma prótese de quadril

1138
00:57:45,336 --> 00:57:47,088
e uma perna de madeira.

1139
00:57:47,172 --> 00:57:48,548
- Boa noite.
- Olá.

1140
00:57:48,631 --> 00:57:49,549
Você quer uma mesa?

1141
00:57:49,632 --> 00:57:50,884
Claro. Avançar.

1142
00:57:56,014 --> 00:57:57,974
Estou sentado aqui

1143
00:57:58,057 --> 00:58:00,435
e o que vejo quando olho para você,

1144
00:58:01,102 --> 00:58:05,064
o que me move é
seu amor incondicional.

1145
00:58:05,148 --> 00:58:06,024
Uau, uau.

1146
00:58:06,107 --> 00:58:07,567
Obrigado.

1147
00:58:07,650 --> 00:58:10,862
Significa muito para nós,
mais vindo de você.

1148
00:58:11,404 --> 00:58:15,408
- Ele é casado e sabe o que está acontecendo.
- Sim.

1149
00:58:15,492 --> 00:58:17,911
Eu não estava atrás de você, Darcy.
Você só está lá há cinco anos.

1150
00:58:17,994 --> 00:58:19,954
E eles têm sido muito intensos.

1151
00:58:20,038 --> 00:58:23,082
Mas os Mercers e os Davenports...

1152
00:58:23,833 --> 00:58:26,002
Bem, Elizabeth e eu somos casados...

1153
00:58:26,085 --> 00:58:27,837
Quatro anos, querido?

1154
00:58:27,921 --> 00:58:30,840
Quatro anos.
É o nosso segundo casamento.

1155
00:58:30,924 --> 00:58:32,800
Mas sou mais bonita que a ex dele.

1156
00:58:33,343 --> 00:58:34,928
O meu também é o segundo

1157
00:58:35,011 --> 00:58:38,139
mas há sempre uma primeira vez
para um segundo casamento.

1158
00:58:38,223 --> 00:58:39,933
Jackie...

1159
00:58:41,100 --> 00:58:42,644
Eu tenho três.

1160
00:58:42,727 --> 00:58:46,648
Uau. Bem, eles sabem o que existe.

1161
00:58:47,690 --> 00:58:48,608
Sim.

1162
00:58:48,691 --> 00:58:50,235
E muito.

1163
00:58:56,115 --> 00:58:59,869
Bem, Nick, conte-me sobre os vídeos.

1164
00:58:59,953 --> 00:59:01,621
O que você quer saber?

1165
00:59:01,704 --> 00:59:04,165
Bem, como você entrou no mundo?

1166
00:59:04,249 --> 00:59:05,750
Não consigo parar de vê-los.

1167
00:59:05,833 --> 00:59:08,169
Muita fumaça, garotas seminuas.

1168
00:59:08,253 --> 00:59:09,837
É um trabalho decente.

1169
00:59:09,921 --> 00:59:12,382
Oh. Oh sério?

1170
00:59:16,970 --> 00:59:19,973
Eu não faço esse tipo de vídeo.

1171
00:59:20,056 --> 00:59:21,349
Eu não entendo.

1172
00:59:21,432 --> 00:59:23,268
Para mim são todos idênticos.

1173
00:59:23,351 --> 00:59:25,478
E que tipo você faz?

1174
00:59:26,437 --> 00:59:28,773
Eu gravo casamentos.

1175
00:59:31,025 --> 00:59:35,905
Ah, bem, isso é outra coisa.

1176
00:59:36,906 --> 00:59:38,199
Como você começou?

1177
00:59:43,997 --> 00:59:46,040
Eu estava procurando algo para trabalhar.

1178
00:59:46,124 --> 00:59:47,917
o mínimo possível

1179
00:59:48,710 --> 00:59:52,630
e geralmente não há casamentos durante a semana.

1180
00:59:52,714 --> 00:59:55,133
E você ganha bem assim?

1181
00:59:55,216 --> 00:59:57,552
Gravando um
ou dois casamentos nos finais de semana?

1182
00:59:57,635 --> 00:59:59,345
Isso te compensa assim?

1183
01:00:00,388 --> 01:00:01,347
Não.

1184
01:00:02,307 --> 01:00:05,977
Mas, quando comecei a gravar casamentos,

1185
01:00:06,060 --> 01:00:08,313
essas pessoas vieram até mim para mais coisas.

1186
01:00:08,396 --> 01:00:10,148
“Teremos uma festa de pré-natal.

1187
01:00:10,231 --> 01:00:11,399
Você poderia gravar?"

1188
01:00:11,482 --> 01:00:14,902
“Vamos batizar minha filha.
Você está no comando?"

1189
01:00:14,986 --> 01:00:17,947
“É a peça da escola do meu filho.
Não me falhe."

1190
01:00:19,365 --> 01:00:23,745
Trabalhei seis ou sete dias
uma semana e adorei.

1191
01:00:23,828 --> 01:00:25,830
É inexplicável.

1192
01:00:25,913 --> 01:00:27,248
Testemunha

1193
01:00:27,332 --> 01:00:29,959
como uma família
acolhe o recém-nascido

1194
01:00:30,043 --> 01:00:33,004
ou uma criança acertando sua primeira bola
em uma liga menor.

1195
01:00:34,088 --> 01:00:35,173
Não sei.

1196
01:00:36,507 --> 01:00:37,717
Não sei, é...

1197
01:00:38,885 --> 01:00:39,844
É uma honra.

1198
01:00:40,553 --> 01:00:43,723
É uma honra ser convidado para ser
naqueles momentos

1199
01:00:45,016 --> 01:00:46,809
e ainda por cima eles me pagam por isso.

1200
01:00:53,858 --> 01:00:55,943
Quero propor um último brinde

1201
01:00:56,861 --> 01:00:58,780
pelo nosso novo amigo Nick,

1202
01:00:58,863 --> 01:01:01,616
alguém com quem eu gostaria de contar
no meu bote salva-vidas.

1203
01:01:01,699 --> 01:01:03,701
- Uau, uau.
- Saúde.

1204
01:01:03,785 --> 01:01:05,078
Obrigado.

1205
01:01:08,247 --> 01:01:09,791
O que você acha, querido?

1206
01:01:10,708 --> 01:01:12,877
Não se corte.

1207
01:01:35,108 --> 01:01:38,528
Acabei de perceber que não te contei
como você está linda esta noite.

1208
01:01:38,611 --> 01:01:41,197
Vamos, Nick. Não desperdice.

1209
01:01:41,280 --> 01:01:42,949
Estamos sozinhos. Ninguém ouve você.

1210
01:01:51,124 --> 01:01:54,043
Ah, me desculpe.

1211
01:01:54,877 --> 01:01:56,045
Desculpe.

1212
01:01:56,921 --> 01:01:57,922
Obrigado.

1213
01:02:00,717 --> 01:02:01,926
Obrigado.

1214
01:02:07,014 --> 01:02:10,101
- Você quer dançar? Deveríamos.
- Sim.

1215
01:02:30,246 --> 01:02:31,789
Como você acha que tudo está indo?

1216
01:02:33,332 --> 01:02:35,376
Bem, eu acho.

1217
01:02:36,210 --> 01:02:39,005
Mas se um dos dois
a luta não começa logo,

1218
01:02:39,088 --> 01:02:41,215
Eles vão perdê-lo.

1219
01:02:41,299 --> 01:02:42,300
Já.

1220
01:02:44,719 --> 01:02:46,929
Algo me ocorreu.

1221
01:02:50,183 --> 01:02:53,227
E se não discutirmos esta noite?

1222
01:02:53,311 --> 01:02:56,689
E se terminarmos o jantar
com essas pessoas e...?

1223
01:02:56,773 --> 01:02:58,149
E?

1224
01:02:58,232 --> 01:03:00,067
Ei, eu não sei.

1225
01:03:00,151 --> 01:03:02,904
Olha, eu...

1226
01:03:02,987 --> 01:03:04,739
Eu poderia vir nos finais de semana.

1227
01:03:05,323 --> 01:03:06,949
Eu te conheceria melhor.

1228
01:03:08,201 --> 01:03:10,244
Há tempo para deixarmos isso

1229
01:03:10,328 --> 01:03:11,996
depois, sabe?

1230
01:03:13,206 --> 01:03:16,125
Me desculpe se compliquei sua vida, Kate,

1231
01:03:16,209 --> 01:03:18,503
mas estou muito atraído por você.

1232
01:03:18,586 --> 01:03:20,713
Ok, pare! Não! Não diga isso.

1233
01:03:20,797 --> 01:03:23,716
Vamos. É por isso que eu queria te pagar.

1234
01:03:23,800 --> 01:03:25,927
OK. Não, você está certo. Desculpe.

1235
01:03:26,010 --> 01:03:27,887
Não posso me desculpar por isso.

1236
01:03:27,970 --> 01:03:30,890
É por causa daquele cara? Aquele que não é seu namorado?

1237
01:03:30,973 --> 01:03:32,141
Não o coloque dentro.

1238
01:03:32,225 --> 01:03:33,851
Tínhamos um acordo. Ver.

1239
01:03:33,935 --> 01:03:35,144
Por que ele não é seu namorado?

1240
01:03:35,228 --> 01:03:37,647
Se vocês gostam tanto um do outro,
Por que vocês não são um casal?

1241
01:03:37,730 --> 01:03:39,857
Porque, em teoria, não sou livre

1242
01:03:39,941 --> 01:03:43,361
porque, em teoria,
você é meu namorado, ok?

1243
01:03:43,444 --> 01:03:45,613
OK. Vamos ver se eu entendo.

1244
01:03:45,696 --> 01:03:47,782
Você transa com um cara com quem, em teoria,

1245
01:03:47,865 --> 01:03:49,325
você não pode sair

1246
01:03:49,408 --> 01:03:51,244
mas você não considera sair comigo,

1247
01:03:51,327 --> 01:03:53,496
com quem, supostamente, você vai se casar.

1248
01:03:53,579 --> 01:03:54,997
Ok, olhe. Ouça,

1249
01:03:55,081 --> 01:03:57,416
Não quero namorar nem quero casar com você.

1250
01:03:57,500 --> 01:03:59,168
Não quero que tenhamos filhos.

1251
01:03:59,252 --> 01:04:00,837
Eu quero terminar com você e pronto.

1252
01:04:00,920 --> 01:04:03,756
É para isso que viemos. OK?

1253
01:04:04,340 --> 01:04:06,801
Podemos seguir o plano?

1254
01:04:07,760 --> 01:04:09,011
Por favor.

1255
01:04:15,017 --> 01:04:16,686
Até quarta-feira, ok?

1256
01:04:16,769 --> 01:04:18,229
Boa noite.

1257
01:04:18,312 --> 01:04:21,274
Bem, sinto muito, pessoal, mas estamos indo embora.

1258
01:04:21,357 --> 01:04:23,234
Não, não vá ainda.

1259
01:04:23,317 --> 01:04:26,279
Eu sei, sinto cheiro de algo cozinhando,

1260
01:04:26,362 --> 01:04:28,489
mas amanhã eu acordo cedo.

1261
01:04:28,573 --> 01:04:30,283
Veremos um conselheiro matrimonial.

1262
01:04:30,366 --> 01:04:33,911
Nick, encantado.

1263
01:04:33,995 --> 01:04:37,290
Você é idêntico a como Kate o descreveu.

1264
01:04:37,373 --> 01:04:38,291
Boa noite.

1265
01:04:39,292 --> 01:04:40,543
Boa noite!

1266
01:04:40,626 --> 01:04:41,752
Boa noite.

1267
01:04:41,836 --> 01:04:42,753
Boa noite.

1268
01:04:43,129 --> 01:04:45,423
Ah, eu a adoro.

1269
01:04:45,506 --> 01:04:49,176
Ele me recomendou
uma maravilhosa professora de pilates.

1270
01:04:49,260 --> 01:04:50,970
Que ambição.

1271
01:04:51,053 --> 01:04:52,179
Oh sério.

1272
01:04:53,723 --> 01:04:56,183
Que noite maravilhosa.

1273
01:04:56,267 --> 01:04:58,561
Obrigado. Realmente.

1274
01:04:58,644 --> 01:05:00,730
Sim, e tanto.

1275
01:05:02,148 --> 01:05:05,109
Bem, vamos pegar o último?

1276
01:05:05,192 --> 01:05:06,402
Oh!

1277
01:05:10,072 --> 01:05:13,743
Lenha! Querido! São...? Com licença.

1278
01:05:13,826 --> 01:05:15,328
Que estranho.

1279
01:05:16,746 --> 01:05:18,122
Vamos!

1280
01:05:20,666 --> 01:05:22,376
Está tudo bem aí embaixo?

1281
01:05:22,460 --> 01:05:24,503
Ah! Sim!

1282
01:05:24,587 --> 01:05:27,590
Eu bati na minha canela.

1283
01:05:27,673 --> 01:05:29,550
Sempre acontece da mesma maneira.

1284
01:05:29,634 --> 01:05:31,719
Ele tem aquele tique estranho que...

1285
01:05:31,802 --> 01:05:32,929
Um espasmo.

1286
01:05:33,012 --> 01:05:34,764
Querida, quer saber? A propósito,

1287
01:05:34,847 --> 01:05:36,349
Não venha no próximo fim de semana.

1288
01:05:36,432 --> 01:05:38,309
Vou passar sábado e domingo

1289
01:05:38,392 --> 01:05:40,144
organizando os próximos anúncios

1290
01:05:40,227 --> 01:05:41,479
para as novas amostras.

1291
01:05:41,562 --> 01:05:43,731
Oh. Bem,

1292
01:05:43,814 --> 01:05:45,524
O trabalho vem primeiro, certo?

1293
01:05:45,608 --> 01:05:47,276
Quem na nossa idade

1294
01:05:47,360 --> 01:05:48,986
Kate tem alguma chance?

1295
01:05:49,487 --> 01:05:50,655
Isso é jogar em equipe.

1296
01:05:51,280 --> 01:05:53,240
Sempre o mesmo refrão.

1297
01:05:54,075 --> 01:05:55,326
E outra coisa.

1298
01:05:55,409 --> 01:05:57,536
Sobre o 35º aniversário dos seus pais.

1299
01:05:57,620 --> 01:05:59,830
- Sim?
- Não poderei ir, querido.

1300
01:05:59,914 --> 01:06:01,040
Desculpe. Impossível.

1301
01:06:01,123 --> 01:06:04,168
Não sei como será o de Gulden então.

1302
01:06:04,251 --> 01:06:06,754
Pacífico. Mamãe e papai vão entender.

1303
01:06:06,837 --> 01:06:08,714
Você já está indo para o seu 36º aniversário.

1304
01:06:14,428 --> 01:06:16,889
Ah, querido, e outra coisa.

1305
01:06:16,973 --> 01:06:22,061
Eu decidi que nenhum filho
até que ele esteja na agência há dez anos.

1306
01:06:22,144 --> 01:06:24,689
Acho que devo isso ao Sr. Mercer.

1307
01:06:24,772 --> 01:06:27,775
Eu já cheirei alguma coisa.

1308
01:06:28,567 --> 01:06:29,944
Portanto, no próximo fim de semana,

1309
01:06:30,027 --> 01:06:32,154
quando você está trabalhando,

1310
01:06:32,238 --> 01:06:34,824
Vou dar uma olhada nisso sobre a mãe substituta

1311
01:06:34,907 --> 01:06:37,535
sobre o qual conversamos, ok?

1312
01:06:37,618 --> 01:06:41,539
Um homem deve entregar, sabe?

1313
01:06:42,415 --> 01:06:45,167
Se me der licença, já volto.

1314
01:06:45,251 --> 01:06:47,837
- Desculpe.
- Não se atrase, querido.

1315
01:06:47,920 --> 01:06:49,588
Não se preocupe. Eu não farei isso.

1316
01:06:49,672 --> 01:06:50,840
OK.

1317
01:06:53,175 --> 01:06:57,722
Com licença, você poderia ligar para um número?

1318
01:06:58,639 --> 01:07:00,558
Claro, <i>mademoiselle.</i>

1319
01:07:00,641 --> 01:07:02,727
Mas mesmo assim,

1320
01:07:02,810 --> 01:07:05,646
Apesar de tudo, ele sabia disso.

1321
01:07:05,730 --> 01:07:07,690
Leite, dez quilos a mais.

1322
01:07:07,773 --> 01:07:09,400
É difícil para mim imaginar.

1323
01:07:09,483 --> 01:07:11,402
E tanto, né? Aqui está.

1324
01:07:11,485 --> 01:07:12,528
Aqui estou.

1325
01:07:12,611 --> 01:07:13,654
Você conversou sozinho?

1326
01:07:13,738 --> 01:07:15,072
E tanto.

1327
01:07:16,157 --> 01:07:18,242
Acho que está na sua bolsa.

1328
01:07:18,325 --> 01:07:19,660
Oh! É nosso.

1329
01:07:20,870 --> 01:07:22,079
Dizer?

1330
01:07:24,665 --> 01:07:28,085
Sim. Um segundo, por favor.

1331
01:07:28,919 --> 01:07:31,047
É para você. É ela.

1332
01:07:31,130 --> 01:07:32,882
Ela? Que?

1333
01:07:32,965 --> 01:07:34,884
Vamos, Nick. Que humilhação.

1334
01:07:34,967 --> 01:07:36,302
Você consegue pegá-lo?

1335
01:07:38,512 --> 01:07:39,847
Dizer?

1336
01:07:39,930 --> 01:07:41,140
Dizer?

1337
01:07:41,223 --> 01:07:42,308
Não há ninguém, Kate.

1338
01:07:42,391 --> 01:07:45,519
Bem, não mais. Não!

1339
01:07:45,895 --> 01:07:46,729
Querido?

1340
01:07:46,812 --> 01:07:47,938
Eu pensei que tinha acabado,

1341
01:07:48,022 --> 01:07:49,440
isso não estava mais em sua vida.

1342
01:07:49,523 --> 01:07:51,275
Como você pôde?

1343
01:07:51,358 --> 01:07:54,612
Eu não posso acreditar.
Desculpe. Isso é... Nossa!

1344
01:07:54,695 --> 01:07:57,782
Talvez devêssemos ir ao bar.

1345
01:07:57,865 --> 01:07:58,908
Não, de jeito nenhum!

1346
01:07:58,991 --> 01:08:01,285
Estamos indo embora.

1347
01:08:02,161 --> 01:08:03,746
Nós estamos indo para o bar.

1348
01:08:04,455 --> 01:08:06,957
Querida, vamos ao bar conversar sobre isso?

1349
01:08:07,041 --> 01:08:09,835
Não. Você está indo embora, Nick! você vai

1350
01:08:09,919 --> 01:08:12,171
porque é lá que ele fica com as tias

1351
01:08:12,254 --> 01:08:14,173
Eles não são sua esposa ou noiva, certo?

1352
01:08:14,256 --> 01:08:16,801
E também, quer saber?
Não temos nada para conversar.

1353
01:08:16,884 --> 01:08:19,553
Tínhamos um acordo e você quebrou!

1354
01:08:20,596 --> 01:08:23,474
Acho que parei de gostar de você!

1355
01:08:25,309 --> 01:08:26,936
Muito bem feito, querido.

1356
01:08:27,019 --> 01:08:28,938
Pare seus pés agora.

1357
01:08:29,021 --> 01:08:30,106
Obrigado.

1358
01:08:39,115 --> 01:08:40,658
Sim, eu tenho um amante.

1359
01:08:42,159 --> 01:08:43,369
Então você o reconhece?

1360
01:08:44,370 --> 01:08:45,204
Sim.

1361
01:08:47,289 --> 01:08:48,791
Eu reconheço isso.

1362
01:08:49,875 --> 01:08:50,709
OK.

1363
01:08:50,793 --> 01:08:52,586
Sim. E não tenho vergonha.

1364
01:08:52,670 --> 01:08:54,421
E você sabe por que eu tenho um amante?

1365
01:08:55,005 --> 01:08:56,507
Porque ela tem outra pessoa.

1366
01:08:57,091 --> 01:08:58,467
Ela é lésbica?

1367
01:08:58,551 --> 01:09:00,094
O que você está dizendo?

1368
01:09:00,177 --> 01:09:01,470
- O que eu digo?
- Sim!

1369
01:09:01,554 --> 01:09:02,388
Eu vou te contar!

1370
01:09:02,471 --> 01:09:05,599
Deixa de ser seu segundo prato
depois do trabalho!

1371
01:09:05,683 --> 01:09:08,477
Você tem uma queda pela Agência Mercer!

1372
01:09:08,561 --> 01:09:11,147
Você não faz mais nada!
Você não pensa em mais nada!

1373
01:09:11,230 --> 01:09:13,232
Filho, abaixe a voz e sente-se.

1374
01:09:13,315 --> 01:09:14,650
Com licença!

1375
01:09:14,733 --> 01:09:16,068
Alguém sabe o que é

1376
01:09:16,152 --> 01:09:18,320
seja sempre o segundo

1377
01:09:18,404 --> 01:09:19,822
para a mulher que você ama?

1378
01:09:24,326 --> 01:09:25,536
Eu faço.

1379
01:09:28,873 --> 01:09:30,708
Agora eu entendo o de Gulden.

1380
01:09:32,293 --> 01:09:34,962
Kate, não posso mais lutar
contra este homem e sua empresa.

1381
01:09:35,045 --> 01:09:36,297
Terminamos!

1382
01:09:36,380 --> 01:09:38,591
Que? Como? Não, Nick!

1383
01:09:38,674 --> 01:09:39,967
Nick, não. Não faça isso.

1384
01:09:40,050 --> 01:09:42,344
Rapaz, este não é o momento nem o lugar.

1385
01:09:42,428 --> 01:09:46,140
Com licença! Eu não quero me casar
com você, Kate!

1386
01:09:46,223 --> 01:09:49,059
Você entende? Eu não quero me casar com você!

1387
01:09:49,143 --> 01:09:53,189
Acabou! Você está me ouvindo?
Não quero mais me casar com você.

1388
01:09:53,272 --> 01:09:54,690
Nem hoje nem amanhã!

1389
01:10:01,655 --> 01:10:03,032
Vou te contar uma coisa.

1390
01:10:03,115 --> 01:10:06,577
Você pode ser um herói, mas não é um cavaleiro.

1391
01:10:06,660 --> 01:10:08,954
- O jantar acabou. Vamos.
- OK.

1392
01:10:17,671 --> 01:10:20,674
Olha, uma coisa é ser infiel.
quando você está casado há anos,

1393
01:10:20,758 --> 01:10:22,843
mas ainda solteiro?

1394
01:10:25,179 --> 01:10:26,931
Você devia se envergonhar!

1395
01:10:31,352 --> 01:10:35,356
Não olhe para trás. Ele não está mais em sua vida.

1396
01:10:35,439 --> 01:10:36,273
Vamos.

1397
01:10:54,708 --> 01:10:55,918
Ei, como está a perna?

1398
01:11:00,005 --> 01:11:01,090
Acho que vou sobreviver.

1399
01:11:01,632 --> 01:11:02,549
Sim?

1400
01:11:03,092 --> 01:11:06,011
Desculpe. Eu me empolguei um pouco.

1401
01:11:07,846 --> 01:11:09,556
Acho que agora...

1402
01:11:10,808 --> 01:11:12,393
Sua vida já é perfeita, certo?

1403
01:11:13,852 --> 01:11:15,729
Bem...

1404
01:11:16,563 --> 01:11:18,107
Bem, sim.

1405
01:11:21,402 --> 01:11:24,154
Brilhante. Estou feliz, de verdade.

1406
01:11:32,037 --> 01:11:33,372
Eu nunca conheci ninguém

1407
01:11:33,455 --> 01:11:35,332
com coisas tão claras quanto você.

1408
01:11:39,044 --> 01:11:40,212
Isso é um elogio?

1409
01:11:40,296 --> 01:11:43,007
Sim, é um elogio. E tanto.

1410
01:11:43,674 --> 01:11:45,092
- Obrigado.
- De nada.

1411
01:12:00,274 --> 01:12:02,192
Esse Sam tem muita sorte.

1412
01:12:05,863 --> 01:12:08,115
Diga a ele por mim, ok?

1413
01:12:35,351 --> 01:12:37,394
Você não deveria estar com seu namorado?

1414
01:12:37,478 --> 01:12:39,813
Como diabos você se livrou dele?

1415
01:12:39,897 --> 01:12:41,607
Ah, foi horrível.

1416
01:12:41,690 --> 01:12:44,234
Tivemos uma boa briga na frente de todos.

1417
01:12:44,318 --> 01:12:47,196
Mas é isso. Acabou. Nós terminamos.

1418
01:12:51,116 --> 01:12:52,117
Que?

1419
01:12:53,702 --> 01:12:57,039
Bem, espero que não tenha sido por minha causa.

1420
01:12:58,540 --> 01:12:59,458
Não.

1421
01:13:00,709 --> 01:13:02,795
Egocêntrico, fiz isso por mim.

1422
01:13:07,007 --> 01:13:08,801
O que você está fazendo aí e eu aqui?

1423
01:13:09,718 --> 01:13:12,221
Eu acho que você deveria respirar fundo
e repensar isso.

1424
01:13:12,304 --> 01:13:15,099
Você teve algo muito especial.

1425
01:13:17,643 --> 01:13:19,103
Oh sério? Você acha isso?

1426
01:13:26,610 --> 01:13:28,320
Quer saber, Sam?

1427
01:13:28,404 --> 01:13:30,531
Você é o típico de um restaurante

1428
01:13:30,614 --> 01:13:32,199
que, quando lhe trouxerem a comida,

1429
01:13:32,282 --> 01:13:35,244
ele sempre gosta mais
aquele que está ao lado dele.

1430
01:13:35,327 --> 01:13:37,079
Ei, espere. Vamos, o que você está fazendo?

1431
01:13:37,162 --> 01:13:38,247
Não saia com raiva.

1432
01:13:38,330 --> 01:13:39,498
Não, eu tenho que ir.

1433
01:13:39,581 --> 01:13:40,958
Do que você está falando?

1434
01:13:41,041 --> 01:13:42,709
Venha, vou fazer um bom café para você.

1435
01:13:42,793 --> 01:13:44,920
Você nem sabe como eu gosto disso.

1436
01:13:45,462 --> 01:13:47,798
Bem, quando você me contar, eu saberei.

1437
01:13:47,881 --> 01:13:50,592
Vamos agora. Não! Você vai me deixar ir?

1438
01:13:50,676 --> 01:13:51,635
Este fica preso.

1439
01:13:52,469 --> 01:13:54,847
Leñe, sinto muito. Você está bem?

1440
01:14:12,573 --> 01:14:14,283
Quão rápido.

1441
01:14:15,451 --> 01:14:16,368
Desculpe.

1442
01:14:17,703 --> 01:14:19,163
Minha mãe!

1443
01:14:20,581 --> 01:14:22,416
O que aconteceu, Kate? Ele bateu em você?

1444
01:14:22,499 --> 01:14:24,501
Não. Como toda a minha vida dolorosa,

1445
01:14:24,585 --> 01:14:25,669
Eu mesmo fiz isso.

1446
01:14:25,752 --> 01:14:27,421
- Venha aqui.
- Não é grande coisa.

1447
01:14:27,504 --> 01:14:29,381
O que você está dizendo? Você parece um guaxinim.

1448
01:14:29,465 --> 01:14:31,008
Tenho que colocar gelo e pronto.

1449
01:14:31,091 --> 01:14:32,634
Ok, vou trazer para você.

1450
01:14:32,718 --> 01:14:34,178
- Já sou adulto.
- Sente-se.

1451
01:14:34,261 --> 01:14:36,638
Vamos. Fique aí. Quieto.

1452
01:14:39,808 --> 01:14:40,976
Você tem bife?

1453
01:14:41,059 --> 01:14:42,478
- Não.
- Bem, acho que não.

1454
01:14:42,561 --> 01:14:45,147
Deixe esta refeição congelada funcionar.

1455
01:14:45,230 --> 01:14:46,356
Aqui.

1456
01:14:46,440 --> 01:14:48,901
Oh, sua mãe ligou umas cinco vezes.

1457
01:14:48,984 --> 01:14:51,153
- Deixei a secretária eletrônica tocar.
- Obrigado.

1458
01:14:52,321 --> 01:14:54,281
São ervilhas. Vamos. Eles estão congelados.

1459
01:14:54,364 --> 01:14:57,659
Muito bom. Ah, não, não, não.

1460
01:14:57,743 --> 01:14:59,912
Você está bem?

1461
01:15:02,831 --> 01:15:05,542
- Ah, mãe.
- Está no chão, debaixo da minha camisa.

1462
01:15:07,377 --> 01:15:10,088
Dizer? Olá, estou bem.
Estou vivo. Não venha.

1463
01:15:12,549 --> 01:15:15,052
O vestido florido,
sandálias de cobra

1464
01:15:15,135 --> 01:15:16,887
e a bolsa de miçangas.

1465
01:15:20,140 --> 01:15:22,434
Sim claro. Não. Eles adoraram, mãe.

1466
01:15:23,435 --> 01:15:25,020
Foi uma ótima noite. Ei...

1467
01:15:27,231 --> 01:15:29,316
Mas algo aconteceu. Não.

1468
01:15:29,399 --> 01:15:32,694
E, uh... Mãe, eu te ligo agora.

1469
01:15:34,029 --> 01:15:35,447
Para que foi isso?

1470
01:15:36,782 --> 01:15:38,575
- Não sei o que fazer.
- Pegue o telefone.

1471
01:15:38,659 --> 01:15:40,786
Não, eu não quero mentir. Ela não.

1472
01:15:40,869 --> 01:15:42,496
Bem, não faça isso.

1473
01:15:54,174 --> 01:15:55,050
Olá, mãe.

1474
01:15:56,927 --> 01:15:58,762
Sim. Não. Uma coisa aconteceu.

1475
01:15:59,429 --> 01:16:00,889
Eu não sei o que aconteceu.

1476
01:16:02,599 --> 01:16:04,393
Não. Eu sei, eu sei, mãe.

1477
01:16:04,476 --> 01:16:06,562
Sim, eu sei o que aconteceu. Isso apenas me assustou.

1478
01:16:08,438 --> 01:16:10,524
Porque não quero desapontar você.

1479
01:16:13,860 --> 01:16:14,778
Já. Eu sei o que você pensa

1480
01:16:14,861 --> 01:16:16,321
isso nunca poderia decepcioná-lo,

1481
01:16:16,405 --> 01:16:18,448
mas, mãe, estou lhe dizendo,

1482
01:16:18,532 --> 01:16:19,575
sim, poderia.

1483
01:16:21,451 --> 01:16:24,162
Ah, foi isso que você quis dizer, certo?

1484
01:16:25,455 --> 01:16:27,666
Bem, olha, eles adoraram.

1485
01:16:29,876 --> 01:16:30,919
Onde está?

1486
01:16:32,796 --> 01:16:33,797
Agora?

1487
01:16:36,550 --> 01:16:38,510
O que você quer dizer com onde está?

1488
01:16:38,594 --> 01:16:40,012
Fisicamente, você diz?

1489
01:16:40,095 --> 01:16:41,763
Aqui estou, Rita.

1490
01:16:41,847 --> 01:16:44,558
Mas me prometa que você não ficará chocado

1491
01:16:44,641 --> 01:16:47,102
Você nem vai menosprezar sua filha, ok?

1492
01:16:48,729 --> 01:16:50,480
Agora?

1493
01:16:52,441 --> 01:16:56,403
Bem... algumas roupas íntimas,
uma camiseta e um sorriso.

1494
01:16:58,530 --> 01:16:59,406
Sim?

1495
01:17:01,533 --> 01:17:02,743
Olha, me escute,

1496
01:17:02,826 --> 01:17:04,953
Tenho sua foto na minha frente agora.

1497
01:17:08,999 --> 01:17:10,208
Sim.

1498
01:17:10,292 --> 01:17:12,961
Sim, gosto muito.

1499
01:17:14,338 --> 01:17:16,173
Bem, na verdade...

1500
01:17:17,966 --> 01:17:20,177
eu gosto mais
cada minuto que passo com ela.

1501
01:17:23,388 --> 01:17:25,599
Vou devolver você para Kate, ok?

1502
01:17:28,101 --> 01:17:30,520
Eu também quero muito
conhecer você, Rita.

1503
01:17:31,521 --> 01:17:32,439
Bye Bye.

1504
01:17:37,944 --> 01:17:39,988
Ei, mãe, vou desligar na sua cara, ok?

1505
01:17:42,949 --> 01:17:43,992
Minha mãe.

1506
01:17:46,662 --> 01:17:49,122
Diafragma, esponja e borracha. Tchau.

1507
01:18:22,572 --> 01:18:23,573
Obrigado.

1508
01:19:27,053 --> 01:19:28,305
Você está brincando.

1509
01:19:28,388 --> 01:19:30,223
Seu amante apareceu no jantar?

1510
01:19:30,307 --> 01:19:31,850
Sim. E Kate enlouqueceu.

1511
01:19:31,933 --> 01:19:33,101
E a Sra. Mercer bateu nele

1512
01:19:33,185 --> 01:19:34,436
para ele ou para o amante.

1513
01:19:34,519 --> 01:19:36,021
Dizem que ele bateu no Sr. Mercer.

1514
01:19:36,104 --> 01:19:38,774
E foi bom.

1515
01:19:42,944 --> 01:19:43,779
Bom dia.

1516
01:19:44,404 --> 01:19:45,655
Bom dia.

1517
01:19:47,991 --> 01:19:48,867
Ver?

1518
01:19:49,701 --> 01:19:51,578
Ele tem a cara do Popeye.

1519
01:20:12,474 --> 01:20:13,350
Sim?

1520
01:20:13,433 --> 01:20:14,768
Você ainda não foi embora.

1521
01:20:15,477 --> 01:20:17,771
Não. Nada acontece.

1522
01:20:17,854 --> 01:20:22,067
É que me senti péssimo

1523
01:20:22,150 --> 01:20:24,945
para...

1524
01:20:25,028 --> 01:20:26,071
que você saiu

1525
01:20:26,154 --> 01:20:28,240
sem dizer adeus a você.

1526
01:20:30,283 --> 01:20:31,493
o que você disse

1527
01:20:31,576 --> 01:20:35,539
ontem à noite chegaram os finais de semana...

1528
01:20:35,997 --> 01:20:38,333
Ei, vou te ligar agora.

1529
01:20:39,125 --> 01:20:41,086
Você ficará aí por um tempo? Eu ligo para você.

1530
01:20:41,169 --> 01:20:42,754
Não vá muito longe.

1531
01:20:46,842 --> 01:20:49,594
Sim, você fez uma bagunça ontem à noite.

1532
01:20:49,678 --> 01:20:51,555
É o assunto do mundo inteiro.

1533
01:20:52,347 --> 01:20:55,267
Eu gosto da vibração de Audrey Hepburn. Legal.

1534
01:20:55,350 --> 01:20:57,727
Eles vão pensar que você ainda está chorando muito.

1535
01:20:57,811 --> 01:20:59,062
Sim. Olá, Darce,

1536
01:20:59,145 --> 01:21:00,772
Temos que conversar sobre uma coisa.

1537
01:21:00,856 --> 01:21:02,399
E o Sr. Mercer e eu

1538
01:21:02,482 --> 01:21:04,568
Precisamos conversar com você sobre uma coisa.

1539
01:21:05,402 --> 01:21:07,153
Que? O que eu fiz?

1540
01:21:07,988 --> 01:21:10,282
Bem, estou feliz que isso te anime.

1541
01:21:10,907 --> 01:21:12,367
Eu sei. Completamente.

1542
01:21:13,577 --> 01:21:15,412
Ei, espere, minhas tropas estão chegando.

1543
01:21:16,204 --> 01:21:17,122
Sim,

1544
01:21:17,205 --> 01:21:18,415
Te ligo mais tarde.

1545
01:21:20,000 --> 01:21:21,001
Garotas.

1546
01:21:31,803 --> 01:21:33,597
Tudo certo?

1547
01:21:33,680 --> 01:21:36,266
Oh, bem, há... Você sabe.

1548
01:21:36,349 --> 01:21:37,893
Bom. Bom.

1549
01:21:37,976 --> 01:21:39,686
Recebemos os resultados

1550
01:21:39,769 --> 01:21:42,022
da publicidade da Gulden's of Rochester

1551
01:21:42,105 --> 01:21:43,481
e todo mundo está tão feliz

1552
01:21:43,565 --> 01:21:45,734
que desejam publicá-lo em todo o país.

1553
01:21:45,817 --> 01:21:47,193
O leite!

1554
01:21:47,277 --> 01:21:49,070
O que esse avanço significa

1555
01:21:49,154 --> 01:21:50,447
é que podemos fazer algo

1556
01:21:50,530 --> 01:21:51,823
para o Super Bowl.

1557
01:21:53,074 --> 01:21:55,785
O Super Bowl, querido!

1558
01:21:55,869 --> 01:21:57,996
- Oh meu Deus!
-O Super Bowl.

1559
01:21:58,079 --> 01:21:59,956
Oh. Ah, a taquicardia de novo.

1560
01:22:00,040 --> 01:22:01,833
Davenport e seu povo passarão

1561
01:22:01,917 --> 01:22:03,668
depois de amanhã para ouvir ideias.

1562
01:22:03,752 --> 01:22:06,171
Sim. Meu Deus. Posso pegar um lenço de papel?

1563
01:22:06,254 --> 01:22:08,965
Além disso... E isso me custa um pouco,

1564
01:22:09,049 --> 01:22:11,259
mas não deixe isso estragar sua festa,

1565
01:22:11,343 --> 01:22:13,511
Davenport me pediu para separar Sela

1566
01:22:13,595 --> 01:22:15,221
e nomeie seu chefe.

1567
01:22:17,933 --> 01:22:19,643
Uau. O que aconteceu com você?

1568
01:22:20,101 --> 01:22:20,936
Nada.

1569
01:22:21,019 --> 01:22:22,520
Oh não. Nada.

1570
01:22:22,604 --> 01:22:24,230
Não é... Não é o que parece.

1571
01:22:24,314 --> 01:22:26,274
É só que... sou desajeitado.

1572
01:22:26,358 --> 01:22:27,901
Me vesti no escuro e...

1573
01:22:27,984 --> 01:22:30,278
Olha, eu sei que nem é preciso dizer.

1574
01:22:30,362 --> 01:22:33,239
A noite passada foi uma decepção para todos.

1575
01:22:33,323 --> 01:22:35,241
Para você o primeiro, com certeza.

1576
01:22:35,325 --> 01:22:37,202
Todos nós consideramos isso garantido

1577
01:22:37,285 --> 01:22:39,204
esse capítulo foi encerrado,

1578
01:22:39,287 --> 01:22:42,874
Essa pessoa não está mais em sua vida.

1579
01:22:43,625 --> 01:22:44,918
Ou seja, com este grande cliente,

1580
01:22:45,001 --> 01:22:47,087
Iremos a muitos jantares,

1581
01:22:47,170 --> 01:22:48,838
para muitas festas,

1582
01:22:48,922 --> 01:22:50,757
talvez uma ou duas viagens

1583
01:22:51,925 --> 01:22:54,260
e não queremos ver aquele cara de novo

1584
01:22:55,804 --> 01:22:57,180
e menos com você.

1585
01:23:26,501 --> 01:23:28,169
Algo acontece com o seu telefone.

1586
01:23:29,587 --> 01:23:32,757
Fiquei colado nele o dia todo
esperando sua ligação

1587
01:23:32,841 --> 01:23:35,260
e, vendo que você não fez isso,
Eu percebi.

1588
01:23:35,343 --> 01:23:36,970
Deve ter acontecido alguma coisa com ele...

1589
01:23:38,054 --> 01:23:39,556
Algo deve ter acontecido.

1590
01:23:40,306 --> 01:23:42,809
Ah, Nick, me desculpe. Sinto muito.

1591
01:23:42,892 --> 01:23:44,894
Eu sou uma pessoa horrível.

1592
01:23:44,978 --> 01:23:47,814
As coisas saíram do controle aqui hoje.

1593
01:23:47,897 --> 01:23:50,859
Bem... Tipo, ok?

1594
01:23:50,942 --> 01:23:53,445
Vamos ver, no bom e no mau sentido.

1595
01:23:53,528 --> 01:23:55,447
Quero dizer...

1596
01:23:55,530 --> 01:24:01,119
Eles me deram a super oportunidade
para fazer um anúncio.

1597
01:24:01,202 --> 01:24:02,829
Parece bom.

1598
01:24:02,912 --> 01:24:05,457
Bom. Muito bom.

1599
01:24:06,374 --> 01:24:07,625
E...

1600
01:24:10,003 --> 01:24:12,630
Bem, como você pode ver agora,

1601
01:24:12,714 --> 01:24:13,923
bem...

1602
01:24:15,133 --> 01:24:16,843
Estarei trabalhando por peça

1603
01:24:16,926 --> 01:24:19,846
e isso significa chegar atrasado muitos dias

1604
01:24:19,929 --> 01:24:26,895
e datas de parto e enxaquecas e...

1605
01:24:26,978 --> 01:24:33,193
Não terei tempo para muito mais.

1606
01:24:33,276 --> 01:24:36,154
É assim que você muda oficialmente de assunto?

1607
01:24:38,948 --> 01:24:41,743
Você me pegou na hora errada, Nick.

1608
01:24:41,826 --> 01:24:43,453
O pior de tudo.

1609
01:24:59,302 --> 01:25:00,720
Pegue isso.

1610
01:25:08,103 --> 01:25:12,065
Eu não tenho tanto conhecimento quanto você,
Kate, mas...

1611
01:25:12,941 --> 01:25:15,193
Acho que isso vai para a mesa de cabeceira.

1612
01:25:15,276 --> 01:25:17,403
OK. Olha, não diga isso, ok?

1613
01:25:17,487 --> 01:25:20,073
Para despesas de viagem e inconvenientes.

1614
01:25:20,156 --> 01:25:21,241
Eu já sei por que é.

1615
01:25:21,324 --> 01:25:23,701
O que você quer que eu faça, Nick?

1616
01:25:23,785 --> 01:25:25,995
Você quer que eu renuncie?

1617
01:25:26,079 --> 01:25:27,247
Tudo para conversar

1618
01:25:27,330 --> 01:25:28,540
com minha mãe por um tempo?

1619
01:25:28,623 --> 01:25:29,916
OK. Até mais, Kate.

1620
01:25:29,999 --> 01:25:31,417
Ou o quê? O que mente? Ei?

1621
01:25:31,501 --> 01:25:33,586
Deixar ele dizer que foi tudo uma farsa?

1622
01:25:33,670 --> 01:25:34,712
É uma possibilidade.

1623
01:25:34,796 --> 01:25:36,548
Oh sim.

1624
01:25:36,631 --> 01:25:37,674
OK.

1625
01:25:39,968 --> 01:25:41,010
Obrigado.

1626
01:25:42,637 --> 01:25:44,514
Deixo a chave para você debaixo do capacho.

1627
01:25:47,100 --> 01:25:48,643
Nick, você se lembra do plano?

1628
01:25:48,726 --> 01:25:50,603
Você deveria ir embora.

1629
01:25:50,687 --> 01:25:51,688
Não?

1630
01:26:12,792 --> 01:26:13,960
Olá, mãe.

1631
01:26:54,542 --> 01:26:56,336
Tracy vai me matar. Estou muito atrasado.

1632
01:26:56,419 --> 01:26:58,421
Vamos pegar um táxi juntos para o centro?

1633
01:26:58,504 --> 01:27:00,256
Vou com meu namorado ao P. J. Clarke's.

1634
01:27:00,340 --> 01:27:01,799
Posso trazer Sarah?

1635
01:27:01,883 --> 01:27:03,593
Sim, eu acho.

1636
01:27:13,061 --> 01:27:13,895
Carlos.

1637
01:27:17,106 --> 01:27:18,191
Olá, Kate.

1638
01:27:18,274 --> 01:27:19,150
Diga-me.

1639
01:27:19,234 --> 01:27:20,610
Vai ser incrível.

1640
01:27:20,693 --> 01:27:22,111
Obrigado.

1641
01:27:23,863 --> 01:27:25,531
- Olá.
- Oh. Obrigado.

1642
01:27:26,574 --> 01:27:27,909
O de sempre.

1643
01:27:27,992 --> 01:27:29,118
- Dois dólares.
- OK.

1644
01:27:33,498 --> 01:27:34,791
OK.

1645
01:27:34,874 --> 01:27:35,959
Desculpe.

1646
01:28:20,795 --> 01:28:22,088
Me desculpe, não posso...

1647
01:28:22,171 --> 01:28:23,756
Eu não acho que posso

1648
01:28:23,840 --> 01:28:25,591
apresente esta ideia hoje.

1649
01:28:30,346 --> 01:28:31,597
Oh sério?

1650
01:28:32,140 --> 01:28:33,182
Por que não?

1651
01:28:35,393 --> 01:28:36,602
Por Nick.

1652
01:28:41,190 --> 01:28:43,109
Um segundo. Nick, seu noivo,

1653
01:28:43,192 --> 01:28:44,986
aquele que te traiu?

1654
01:28:46,946 --> 01:28:48,489
Sim.

1655
01:28:48,573 --> 01:28:51,868
Esse, mas ele nunca foi meu noivo

1656
01:28:51,951 --> 01:28:54,579
e ele nunca me traiu.

1657
01:28:56,331 --> 01:29:00,793
Acho que me perdi completamente.

1658
01:29:00,877 --> 01:29:02,879
Eu sei.

1659
01:29:02,962 --> 01:29:04,964
Ele era apenas um cara que...

1660
01:29:05,048 --> 01:29:08,217
Eles tiraram minha foto em um casamento.

1661
01:29:08,843 --> 01:29:10,720
Não nos conhecíamos nem nada.

1662
01:29:10,803 --> 01:29:14,390
Ele era um estranho e,
quando ele ficou famoso,

1663
01:29:15,308 --> 01:29:16,809
Eu fiquei com ele

1664
01:29:16,893 --> 01:29:20,730
e ofereci-lhe dinheiro para jantar connosco.

1665
01:29:24,150 --> 01:29:28,279
Eu pedi para ele fazer papel de bobo
na frente de todos

1666
01:29:29,322 --> 01:29:31,324
e ele não quis,

1667
01:29:32,909 --> 01:29:35,495
mas ele fez isso por mim,

1668
01:29:36,162 --> 01:29:39,832
para me agradar,
e eu, para te agradar

1669
01:29:40,500 --> 01:29:41,793
e sinto muito.

1670
01:29:42,377 --> 01:29:44,462
E, acima de tudo, sinto muito porque acredito

1671
01:29:44,545 --> 01:29:49,175
que eu me convença

1672
01:29:49,258 --> 01:29:52,929
que meu talento não importava

1673
01:29:53,012 --> 01:29:57,100
se não fizesse parte
de um todo que outros gostariam.

1674
01:30:01,187 --> 01:30:04,857
Você poderia dizer que eu me vesti
para o trabalho que ele aspirava.

1675
01:30:09,112 --> 01:30:10,613
Sairei em 20 minutos.

1676
01:30:24,836 --> 01:30:25,670
Ei.

1677
01:30:25,753 --> 01:30:26,587
Diga-me.

1678
01:30:28,047 --> 01:30:29,590
Nunca houve um Nick?

1679
01:30:30,258 --> 01:30:31,092
Não.

1680
01:30:31,175 --> 01:30:33,344
Você acabou de inventar?

1681
01:30:34,720 --> 01:30:35,888
Sim.

1682
01:30:36,681 --> 01:30:40,560
E um dos motivos foi
estar comigo?

1683
01:30:43,980 --> 01:30:44,939
Uau.

1684
01:30:46,732 --> 01:30:47,775
Oh.

1685
01:30:50,736 --> 01:30:52,447
Sim, você é um durão.

1686
01:30:54,532 --> 01:30:55,408
Quero dizer...

1687
01:30:57,326 --> 01:30:58,870
Você é incrível.

1688
01:31:00,246 --> 01:31:02,206
Sim eu sei.

1689
01:31:02,790 --> 01:31:04,167
Eu sou incrível.

1690
01:31:07,128 --> 01:31:09,088
Mas olha, Sam...

1691
01:31:09,172 --> 01:31:10,423
Eu sou uma boa garota.

1692
01:31:12,341 --> 01:31:14,260
Acho que esse tem sido o nosso problema,

1693
01:31:14,343 --> 01:31:17,054
que sou uma boa garota.

1694
01:31:17,972 --> 01:31:19,015
Tem certeza?

1695
01:31:27,190 --> 01:31:31,068
Mas se um dia eu mudar,

1696
01:31:31,152 --> 01:31:34,030
Você será o primeiro para quem ligarei.

1697
01:31:40,411 --> 01:31:41,496
Espero que sim.

1698
01:31:53,674 --> 01:31:54,717
OK.

1699
01:32:00,389 --> 01:32:02,558
Apenas algumas coisas.

1700
01:32:06,062 --> 01:32:07,605
Olha, quando eu

1701
01:32:07,688 --> 01:32:10,942
Candidatei-me ao meu primeiro emprego
em Young e Rubicam,

1702
01:32:11,025 --> 01:32:13,486
Eu disse a eles que tirei as melhores notas.

1703
01:32:15,446 --> 01:32:17,949
A verdade é que mal passei.

1704
01:32:21,494 --> 01:32:24,413
Oh. Que tal você tirar alguns dias?

1705
01:32:24,497 --> 01:32:26,582
e você vai para o norte?

1706
01:32:27,291 --> 01:32:28,751
Para Massachusetts, por exemplo.

1707
01:32:50,022 --> 01:32:51,899
Você ouve isso? A cerimônia já está começando,

1708
01:32:51,983 --> 01:32:54,569
então sente-se e não perca. Vai.

1709
01:32:54,652 --> 01:32:56,737
Lá vai, de volta ao seu lugar.

1710
01:33:09,417 --> 01:33:10,668
Obrigado pelo relógio.

1711
01:33:17,300 --> 01:33:19,510
OK. Nick, sinto muito.

1712
01:33:22,471 --> 01:33:24,056
Estou trabalhando, sabe?

1713
01:33:24,140 --> 01:33:27,101
Eu sei. Eu só queria te dizer isso...

1714
01:33:27,184 --> 01:33:28,853
Eu lhe contei toda a verdade.

1715
01:33:28,936 --> 01:33:30,104
Uau, isso é...

1716
01:33:31,731 --> 01:33:32,857
ótimo.

1717
01:33:32,940 --> 01:33:33,941
Sim.

1718
01:33:34,025 --> 01:33:35,234
Eu acho ótimo.

1719
01:33:36,402 --> 01:33:37,737
Adeus, Kate.

1720
01:34:09,727 --> 01:34:11,145
Você pode se sentar.

1721
01:34:21,280 --> 01:34:22,114
Nick.

1722
01:34:25,326 --> 01:34:26,702
Queridos irmãos,

1723
01:34:26,786 --> 01:34:30,331
estamos reunidos aqui
diante dos olhos de Deus

1724
01:34:30,414 --> 01:34:33,167
e diante de todas essas pessoas

1725
01:34:33,250 --> 01:34:35,753
para unir esse casal

1726
01:34:35,836 --> 01:34:37,672
no sagrado matrimônio.

1727
01:34:39,298 --> 01:34:41,133
Se alguém souber de uma causa justa...

1728
01:34:41,217 --> 01:34:43,928
Kate... tenho que trabalhar.

1729
01:34:45,054 --> 01:34:46,555
Vá embora, Kate.

1730
01:34:47,306 --> 01:34:48,724
- Não.
- Sim.

1731
01:34:48,808 --> 01:34:50,601
- Não.
- Sim.

1732
01:34:50,685 --> 01:34:52,103
- ...rua para sempre.
- Não!

1733
01:34:59,193 --> 01:35:03,656
Daniel, você tem algo para me contar?

1734
01:35:06,200 --> 01:35:08,786
Nunca vi essa mulher na minha vida...

1735
01:35:09,662 --> 01:35:11,080
Ou então eu acho.

1736
01:35:12,373 --> 01:35:14,959
Senhorita. Lá atrás.

1737
01:35:15,876 --> 01:35:17,586
- Você decide.
- Você tem algo a dizer,

1738
01:35:17,670 --> 01:35:18,713
algo para nos contar?

1739
01:35:18,796 --> 01:35:21,257
Não. Não. Sinto muito.

1740
01:35:21,340 --> 01:35:23,008
Não. Fico em silêncio para sempre.

1741
01:35:23,092 --> 01:35:26,387
Isso me escapou, mas fico quieto.

1742
01:35:28,347 --> 01:35:30,266
Eu calei a boca. Eu prometo.

1743
01:35:33,602 --> 01:35:34,645
Deus.

1744
01:35:39,066 --> 01:35:40,359
Minha mãe.

1745
01:35:43,154 --> 01:35:46,949
Olá. Você poderia segurar isso para mim?

1746
01:35:47,032 --> 01:35:48,784
Tome nota... Você vê os noivos aí?

1747
01:35:48,868 --> 01:35:50,494
Você os conhece, certo?

1748
01:35:50,578 --> 01:35:54,039
Posso, por favor, senhorita? Poderia...?

1749
01:35:55,499 --> 01:35:57,001
Venha aqui.

1750
01:35:57,084 --> 01:35:58,419
Olha, Kate...

1751
01:35:58,502 --> 01:36:01,505
Eu sei. Eu sei que fui frio e calculista.

1752
01:36:01,589 --> 01:36:04,425
E manipulador e egocêntrico.

1753
01:36:04,508 --> 01:36:05,634
OK.

1754
01:36:09,972 --> 01:36:11,474
Sinto sua falta.

1755
01:36:18,981 --> 01:36:21,692
Olha, eu sei que não mereço isso,

1756
01:36:23,694 --> 01:36:26,906
mas me dê outra chance.

1757
01:36:31,076 --> 01:36:36,290
Não estou pedindo anel nem nada, ok?

1758
01:36:36,373 --> 01:36:38,292
Apenas um encontro.

1759
01:36:40,085 --> 01:36:41,337
Uma citação, ponto final.

1760
01:36:44,548 --> 01:36:46,592
Olha, eu sei como você gosta do seu café.

1761
01:36:59,688 --> 01:37:00,523
OK.

1762
01:37:02,691 --> 01:37:03,526
Tudo bem.

1763
01:37:29,927 --> 01:37:30,928
Vamos dançar a conga?

1764
01:37:35,349 --> 01:37:37,852
Bem, haverá um banquete mais tarde

1765
01:37:37,935 --> 01:37:43,315
e então
Poderíamos ir ao cinema ou algo assim.

1766
01:37:57,454 --> 01:38:00,207
Senhoras e senhores!

1767
01:38:00,291 --> 01:38:02,668
Obrigado. A menos que alguém se oponha,

1768
01:38:02,751 --> 01:38:04,962
Eu os declaro marido e mulher.

1769
01:38:05,045 --> 01:38:06,422
Você pode beijar a noiva.